リマインド

• 读法: リマインド
• 罗马字: rimaindo
• 汉字拆解: From English 'remind' → リマインド (katakana transliteration)
• 发音: /ɾi.ma.iɴ.do/

含义

提醒；通常是为了确认截止日期、会议或待办事项而发出的跟进提示。

随着商务沟通转向邮件和聊天工具，リマインド已成为必不可少的职场词汇。发送リマインド被视为专业且必要的行为，而非催促——这与某些文化中提醒可能被视为被动攻击不同。日本员工经常在提醒消息中加上'念のため'（以防万一）等缓和语来避免显得咄咄逼人。

例句

1. 明日の会議について、リマインドのメール送っておいたよ。 关于明天的会议，我已经发了提醒邮件。
2. リマインドするの忘れてたら、先方も忘れてたみたいで大変だった。 忘了发提醒，结果对方好像也忘了，搞得很麻烦。
3. 提出期限のリマインド、もう一回お願いしてもいいですか？ 提交截止日期的提醒，能再帮我发一次吗？

用法指南

语境: workplace, email, chat

语气: professional, courteous

正确说法

• 以防万一，在此发个提醒。（只是发个提醒确认一下。）
• 感谢提醒，我马上处理。（谢谢提醒，我立刻处理。）

错误说法

• 反复发提醒会显得像在催促，要注意适度

常见错误

• Being too direct with reminders without softening phrases — Japanese business culture expects cushioning like 念のため or 恐れ入りますが
• Confusing リマインド with リマインダー — both are used, but リマインド is more common as a verb/action

起源与历史

From English 'remind/reminder.' Adopted into Japanese business communication as email culture and digital project management tools became standard in the 2000s-2010s.

文化背景

时代: 2000s-2010s with email and chat culture

世代: All working-age adults

社会背景: Office workers across industries

地区说明: Used across all of Japan. An essential part of polite Japanese business communication.