ピタピタ

• 读法: ピタピタ
• 罗马字: pitapita
• 发音: /pi.ta.pi.ta/

含义

紧身贴身；衣服紧紧贴合身体的样子。

ピタピタ是一个拟声拟态词，描述衣服紧紧贴合身体、几乎没有空间的状态。它捕捉了布料紧贴皮肤的感觉。这个词是正面还是负面取决于语境——有意为之的修身穿搭可能被夸赞为「ピタピタでかっこいい」（紧身很酷），而不合身的紧身衣则可能被说成「ピタピタすぎて恥ずかしい」（太紧了好尴尬）。这个词与ダボダボ（宽松肥大）正好构成版型光谱的两极。

例句

1. ピタピタのトップス着ると体のライン出るから緊張する。 穿紧身上衣会显出身材曲线，有点紧张。
2. 彼女ピタピタのワンピース着てて似合いすぎてた。 她穿紧身连衣裙太好看了。
3. ピタピタのジーンズ履いてたら動きにくくて後悔した。 穿了紧身牛仔裤结果行动不方便，有点后悔。

用法指南

语境: fashion, daily conversation, body image

语气: descriptive, can be admiring or self-conscious

正确说法

• 好久没穿紧身牛仔裤了，没想到意外地好看。
• 健身后就直接穿着紧身运动服回家了。

错误说法

• 对别人的体型说「穿紧身的显胖」是绝对禁忌

常见错误

• Confusing ピタピタ with ぴったり — ぴったり means a perfect fit, while ピタピタ implies noticeably tight/clingy

起源与历史

Japanese onomatopoeia (擬態語) mimicking the sensation of something sticking or fitting closely. Has been in everyday use for decades, applied broadly to anything that clings — not just clothing.

文化背景

时代: Long-standing onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. Naturally pairs with ダボダボ (baggy) as opposite descriptors on the fit spectrum.