コーデ

• 读法: コーデ
• 罗马字: kōde
• 汉字拆解: From English 'coordinate' → コーディネート, shortened to コーデ
• 发音: /koː.de/

含义

穿搭、搭配——「コーディネート」（coordinate）的缩写，指一套完整的服装造型。

「コーデ」是「コーディネート」的标准缩略语，在日本时尚界无处不在，用来描述一套穿搭或造型。它出现在时尚杂志、Instagram说明文字、购物App以及日常对话中。它经常和修饰语搭配使用来描述特定风格（ゆるコーデ、リンクコーデ等）。几乎所有关注时尚的日本人每天都会用到这个词。

例句

1. 今日のコーデ気に入ってるからインスタに載せよ。 今天的穿搭很满意，发到Instagram上吧。
2. このスカートに合うコーデが全然思いつかない。 完全想不出什么搭配能配这条裙子。
3. コーデ迷ったらワントーンにしとけば間違いないよ。 搭配拿不定主意的话，选同色系就不会出错。

用法指南

语境: fashion, social media, shopping, daily conversation

语气: neutral, everyday

正确说法

• 你今天的穿搭超可爱的！
• 帮我一起想想约会穿什么吧！

错误说法

• 在商务邮件中用「コーデ」太随便了——应该写全称「コーディネート」

常见错误

• Pronouncing it as 'code' (like programming code) — the ー elongation is important: kō-de

起源与历史

Shortened from the English loanword コーディネート (coordinate). The abbreviation became standard in fashion magazines and street snap culture from the 2000s onwards, and is now universal in fashion contexts.

文化背景

时代: 2000s onwards, now universal

世代: All ages in fashion contexts

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Ubiquitous in fashion media, Instagram hashtags (#今日のコーデ), and shopping apps like WEAR.