コーデ

• Lectura: コーデ
• Romaji: kōde
• Desglose de kanji: From English 'coordinate' → コーディネート, shortened to コーデ
• Pronunciación: /koː.de/

Significado

Un conjunto o look coordinado; abreviatura de コーディネート (coordinate/coordinado).

コーデ es la abreviatura estándar de コーディネート y se usa constantemente en la moda japonesa para describir un atuendo o look. Aparece en todas partes: revistas de moda, pies de foto en Instagram, aplicaciones de compras y en la conversación diaria. A menudo se combina con modificadores para describir estilos específicos (ゆるコーデ, リンクコーデ, etc.). Prácticamente todos los japoneses que siguen la moda usan este término a diario.

Ejemplos

1. 今日のコーデ気に入ってるからインスタに載せよ。 Me gusta mucho mi look de hoy, lo voy a subir a Instagram.
2. このスカートに合うコーデが全然思いつかない。 No se me ocurre ningún conjunto que pegue con esta falda.
3. コーデ迷ったらワントーンにしとけば間違いないよ。 Si no sabes qué ponerte, con un look monocolor no fallas.

Guía de uso

Contexto: fashion, social media, shopping, daily conversation

Tono: neutral, everyday

Correcto

• ¡Tu look de hoy es súper mono! (¡Tu conjunto de hoy es precioso!)
• ¡Ayúdame a elegir un look para la cita! (¡Ayúdame a preparar mi conjunto para la cita!)

Incorrecto

• En correos profesionales, escribe コーディネート completo — コーデ es demasiado informal

Errores comunes

• Pronouncing it as 'code' (like programming code) — the ー elongation is important: kō-de

Origen e historia

Shortened from the English loanword コーディネート (coordinate). The abbreviation became standard in fashion magazines and street snap culture from the 2000s onwards, and is now universal in fashion contexts.

Contexto cultural

Época: 2000s onwards, now universal

Generación: All ages in fashion contexts

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Ubiquitous in fashion media, Instagram hashtags (#今日のコーデ), and shopping apps like WEAR.