コーデ

• 읽는 법: コーデ
• 로마자: kōde
• 한자 분석: From English 'coordinate' → コーディネート, shortened to コーデ
• 발음: /koː.de/

뜻

코디, 의상 조합 — コーディネート(코디네이트)의 줄임말.

コーデ는 コーディネート의 표준 줄임말로 일본 패션에서 의상이나 룩을 설명할 때 끊임없이 사용된다. 패션 잡지, 인스타그램 캡션, 쇼핑 앱, 일상 대화 등 어디서나 등장한다. 특정 스타일을 묘사하기 위해 수식어와 결합하는 경우가 많다(ゆるコーデ, リンクコーデ 등). 패션에 관심 있는 일본어 화자라면 거의 매일 이 용어를 사용한다.

예문

1. 今日のコーデ気に入ってるからインスタに載せよ。 오늘 코데 마음에 들어서 인스타에 올리자.
2. このスカートに合うコーデが全然思いつかない。 이 치마에 맞는 코데가 전혀 떠오르지 않아.
3. コーデ迷ったらワントーンにしとけば間違いないよ。 코데 고민되면 원톤으로 하면 실패 없어.

사용 가이드

맥락: fashion, social media, shopping, daily conversation

어조: neutral, everyday

올바른 표현

• 오늘 코데 완전 귀엽다! (오늘 코디 완전 귀여워!)
• 데이트 코데 같이 생각해 줘! (데이트 코디 같이 골라 줘!)

피해야 할 표현

• 비즈니스 이메일에서 「コーデ」는 너무 캐주얼하다 — 「コーディネート」로 쓴다 (비즈니스 이메일에서는 コーディネート를 풀어서 써야 한다 — コーデ는 너무 구어체다)

흔한 실수

• Pronouncing it as 'code' (like programming code) — the ー elongation is important: kō-de

기원과 역사

Shortened from the English loanword コーディネート (coordinate). The abbreviation became standard in fashion magazines and street snap culture from the 2000s onwards, and is now universal in fashion contexts.

문화적 배경

시대: 2000s onwards, now universal

세대: All ages in fashion contexts

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Ubiquitous in fashion media, Instagram hashtags (#今日のコーデ), and shopping apps like WEAR.