きれいめ

• 읽는 법: きれいめ
• 로마자: kireime
• 발음: /ki.ɾeː.me/

뜻

깔끔하고 우아한 패션 스타일; 세련된 여성적 또는 젠더리스 요소가 가미된 스마트 캐주얼.

きれいめ는 깔끔하고 잘 정돈되어 있으며 우아하지만 지나치게 격식 차리지 않는 패션 스타일을 말한다. 캐주얼과 포멀 사이의 영역을 차지하며 — 잘 맞는 바지에 좋은 블라우스, 구조적인 가방, 미니멀한 액세서리 같은 것을 떠올리면 된다. 직장 여성들 사이에서 인기 있고, 보편적으로 잘 어울리며 다양한 상황에 적합한 스타일로 여겨진다. 일본 패션의 핵심 카테고리 중 하나로, カジュアル과 자주 대비된다.

예문

1. デート用にきれいめコーデ考えなきゃ。 데이트용으로 깔끔한 코디 생각해야겠다.
2. きれいめカジュアルって一番使えるスタイルだよね。 깔끔한 캐주얼이 제일 활용도 높은 스타일이지 않아?
3. きれいめな服が似合う人って大人っぽく見える。 깔끔한 옷이 잘 어울리는 사람은 어른스러워 보여.

사용 가이드

맥락: fashion, shopping, work style, dating

어조: polished, practical

올바른 표현

• 깔끔한 코디가 제일 좋아, 청결감이 있으니까. (I like polished outfits best — they look so put-together.)
• 상견례니까 깔끔하게 입고 갈게. (It's a formal meeting so I'll go with a polished look.)

피해야 할 표현

• 깔끔한 스타일이 좀 밋밋하지 않아?'라고 하면 취향을 부정하는 거다

흔한 실수

• Confusing きれいめ with フォーマル — きれいめ is smart-casual elegance, not full formal wear

기원과 역사

From きれい (clean/beautiful) + め (tendency/leaning toward). A longstanding Japanese fashion term that describes the clean, polished aesthetic valued in Japanese style. It has been a core fashion category for decades.

문화적 배경

시대: Long-standing, core Japanese fashion category

세대: All ages, especially women in their 20s-40s

사회적 배경: Universal, slightly aspirational

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the fundamental fashion style categories in Japanese magazines alongside カジュアル, ストリート, and モード.