お疲れ

• 读法: おつかれ
• 罗马字: otsukare
• 汉字拆解: 疲 (fatigue/tiredness) — お is an honorific prefix. Literally 'you are tired' → acknowledgment of effort
• 发音: /o.tsɯ.ka.ɾe/

含义

辛苦了——一种随意的说法，表示'做得好''感谢你的付出'，或作为下班时、遇到同事时的日常问候。

お疲れ是お疲れ様です的缩略形式，是日语中最万能的社交用语之一。它可以在遇到同事时作为问候、下班时作为告别、以及作为对他人努力的认可。在朋友之间，它已经演变成一种通用的问候语，在很多语境中大致相当于'嗨'。

例句

1. お疲れ！今日のミーティングどうだった？ 辛苦了！今天的会议怎么样？
2. バイト終わった、お疲れ〜。 打工结束了，辛苦～
3. お疲れ、飲みに行かない？ 辛苦了，去喝一杯不？

用法指南

语境: workplace peers, friends, social media, texting

语气: friendly, appreciative

正确说法

• 辛苦了，今天也很不容易吧
• 辛苦啦～周末打算干嘛？

错误说法

• 对上级要礼貌地说'お疲れ様です'——只说'お疲れ'会显得太随便

常见错误

• Using お疲れ with clients, bosses, or in formal settings where お疲れ様です is required
• Thinking お疲れ only means 'you look tired' — it is primarily a social greeting

起源与历史

Shortened from お疲れ様です (otsukaresama desu), a ubiquitous Japanese workplace phrase acknowledging mutual effort. The casual truncation became standard among peers and friends.

文化背景

时代: Long-standing workplace culture, casual form popularised 2000s+

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Arguably the most-used workplace greeting in Japan, functioning as hello, goodbye, and thank you all in one.