お局

• 读法: おつぼね
• 罗马字: otsubone
• 汉字拆解: お (honorific prefix) + 局 (bureau/office, historically a lady's private chamber in a palace)
• 发音: /o.tsɯ.bo.ne/

含义

公司里的'老大姐'——资历老、爱摆架子、欺负年轻同事（尤其是年轻女性）的资深女员工。

お局指的是在公司待了很久、利用非正式权力来威吓新员工的女性。这种人的典型表现包括对年轻女性的穿着、恋爱关系或工作习惯指指点点，并通过被动攻击行为制造敌对的工作氛围。虽然这个词揭示了一种真实存在的职场生态，但许多人认为它带有性别歧视色彩，因为它专门针对女性，却忽视了男性的类似行为。

例句

1. うちの部署のお局がめっちゃ怖くて毎日憂鬱。 我们部门的老大姐太可怕了，每天都很郁闷。
2. 新人がお局に目をつけられて、もう泣きそうになってた。 新人被老大姐盯上了，都快哭了。
3. お局に気に入られるかどうかで職場の居心地が全然違う。 能不能得到老大姐的欢心，直接决定了你在办公室的舒适度。

用法指南

语境: friends, workplace gossip, social media

语气: gossipy, complaining

正确说法

• 老大姐不在的日子，办公室的气氛完全不一样。（那个老大姐不在的时候，办公室氛围完全不同。）
• 哪个公司都有那种爱摆架子的资深女员工吧。（每个公司都有那种爱摆架子的老大姐吧。）

错误说法

• 当面叫人家'老大姐'绝对不行（当面这么叫极其侮辱人）
• 男上司霸凌下属不会被叫お局（这个词不用于形容同样行为的男性上司——它是有性别指向的）

常见错误

• Using お局 for any senior woman — it specifically implies someone who bullies or intimidates, not just someone who's been there long
• Not recognizing the term's sexist implications — it's increasingly criticized for unfairly targeting women

起源与历史

From 御局 (otsubone), a title for senior ladies-in-waiting in the Edo-period imperial court or shogun's household. Applied to modern workplaces to describe veteran female employees who dominate their department. The drama 大奥 (Ōoku) reinforced the image.

文化背景

时代: Edo-period origin, modern workplace usage from 1990s onward

世代: All working-age adults

社会背景: Office workers

地区说明: Used across all of Japan. Increasingly seen as problematic and sexist, though still widely used in casual conversation.