お持ち帰り

• 读法: おもちかえり
• 罗马字: omochikaeri
• 汉字拆解: お (honorific prefix) + 持ち (holding) + 帰り (returning) → literally 'takeaway,' euphemism for taking someone home
• 发音: /o.mo.tɕi.ka.e.ɾi/

含义

把人带回家——委婉地指在酒吧或夜店认识后带对方回家过夜。

字面意思是'打包带走'（像打包食物一样），お持ち帰り是一个广为人知的委婉说法，指从酒吧、夜店或社交场合把人带回家发生关系。用食物的比喻给这个直白的话题增添了一层幽默。既可以用来描述事实，也可以表达目的（'今晚想带个人回家'）。被动形式お持ち帰りされる也很常用。

例句

1. 昨日クラブで友達がお持ち帰りされてた。 昨天在夜店我朋友被人带走了。
2. お持ち帰り狙いの人って見たらわかるよね。 目的是带人回家的那种人一眼就能看出来。
3. 酔った勢いでお持ち帰りはやめたほうがいい。 借着酒劲把人带回家还是别这样比较好。

用法指南

语境: close friends, nightlife, gossip

语气: suggestive, humorous

正确说法

• 差点被带回家但我拒绝了。
• 听说那两个人最后一起回去了。

错误说法

• 当面问别人'你被带回家了？'太没分寸了

常见错误

• Using お持ち帰り in mixed or unfamiliar company — it's a sexual euphemism that should only be used among close friends

起源与历史

From the literal meaning of お持ち帰り (takeaway food/takeout). Adopted as a euphemism for taking someone home from nightlife. Has been used in this double meaning for decades, with increased visibility in youth slang from the 2000s.

文化背景

时代: Long-standing euphemism, prominent in youth culture from 2000s

世代: 20s-30s primarily

社会背景: Nightlife and social culture

地区说明: Used across Japan. One of the most widely recognized sexual euphemisms in Japanese.