お邪魔します

• 读法: おじゃまします
• 罗马字: ojama shimasu
• 汉字拆解: 邪 (wicked/wrong) + 魔 (demon/magic) → hindrance, disturbance. お is honorific prefix
• 发音: /o.dʑa.ma.ɕi.ma.sɯ/

含义

打扰了——进入别人家或私人空间时说的话。

「お邪魔します」是日本社交礼仪中最具代表性的用语之一，体现了不给他人添麻烦的文化价值观。字面意思是'我要打扰了'，在进入别人的家、办公室或私人空间时使用。即使你是被欢迎的，这句话也是在表达对自己到来可能带来打扰的歉意。离开时则使用过去式「お邪魔しました」。

例句

1. お邪魔します、素敵なお家ですね。 打扰了，您家好漂亮啊。
2. お邪魔します、今日はお招きありがとうございます。 打扰了，今天感谢您的邀请。
3. ちょっとお邪魔しますね、書類を届けに来ました。 打扰一下，我来送文件的。

用法指南

语境: visiting homes, entering offices, entering personal spaces

语气: polite, humble

正确说法

• お邪魔します、靴はここで脱げばいいですか？（打扰了，鞋子在这里脱就好吗？）
• お邪魔しました、今日はありがとうございました（打扰了，今天非常感谢）

错误说法

• 回自己家时不要说「お邪魔します」——应该用「ただいま」

常见错误

• Forgetting to say お邪魔しました when leaving — the past tense form is the proper farewell
• Not saying it at all when entering someone's space — it is considered rude to skip

起源与历史

From 邪魔 (jama, hindrance/nuisance) with the honorific お prefix. Literally 'I am committing a disturbance.' Reflects the Japanese cultural value of humility and not imposing on others.

文化背景

时代: Traditional, longstanding usage

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the essential social phrases that reflects Japanese values of humility and consideration for others.