ナメてる

• 读法: ナメてる
• 罗马字: nameteru
• 汉字拆解: From 舐めてる (namete iru): 舐 (lick) in continuous form → looking down on, disrespecting
• 发音: /na.me.te.ɾɯ/

含义

瞧不起人、不当回事——暗示带有轻蔑的低估。

用片假名书写以增强语气，ナメてる来自舐める（舔），意思是以轻蔑的态度对待某人或某事，不给予应有的尊重或努力。当一个人觉得自己被看轻时会使用这个词——比如同事交出敷衍的工作、某人迟到连道歉都没有，或任何行为暗示对方觉得你不值得认真对待。它带有真实的愤怒和不满。

例句

1. 納期ギリギリに出してくるとか、ナメてるでしょ。 赶在截止日期最后才交，是在瞧不起人吧。
2. 客をナメてるような接客されて二度と行かない。 被那种瞧不起客人的服务态度对待，我再也不去了。
3. 準備なしでプレゼン？完全にナメてるな。 不做准备就来做演示？完全是不把这当回事啊。

用法指南

语境: friends, workplace gossip, internet, casual conversation

语气: indignant, confrontational

正确说法

• 别把工作不当回事。（Don't disrespect the work.）
• 那态度只能说是在看不起人。（Their attitude could only be described as disrespectful.）

错误说法

• 对上司说'ナメてますか？'等于是在找茬

常见错误

• Confusing ナメてる with the literal meaning of 舐める (to lick) — in slang it always means 'underestimating/disrespecting'
• Using ナメてる too casually — it implies genuine anger and can escalate a situation

起源与历史

From 舐める (nameru, to lick), which evolved the figurative meaning of 'looking down on' or 'making light of.' The te-iru form ナメてる emphasises the ongoing disrespectful attitude. Written in katakana to signal the slang/emphatic usage.

文化背景

时代: Long-standing slang, katakana emphasis from 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Very common in workplace complaints and online venting.