萎える

• 读法: なえる
• 罗马字: naeru
• 汉字拆解: 萎 (na): wilt, wither, droop
• 发音: /na.e.ɾɯ/

含义

丧失干劲、心情一下子蔫了、兴致被浇灭——描述热情突然被抽走的感觉。

萎える的本义是'枯萎'（像植物一样），在俚语中描述你的能量或兴奋感突然被抽空的感觉——就像被泼了一盆冷水。坏消息、尴尬的场面或任何扫兴的事都可能触发这种感觉。这个词在年轻人和社交媒体上尤其常见，用来表达失望或泄气。

例句

1. 楽しみにしてたイベントが中止で萎えた。 期待已久的活动取消了，瞬间蔫了。
2. せっかく早起きしたのに電車が止まってて萎える。 好不容易早起结果电车停运了，真扫兴。
3. あの一言で完全に萎えたわ。 就因为那一句话，心情彻底没了。

用法指南

语境: friends, social media, texting

语气: disappointed, deflated, buzzkilled

正确说法

• 雨で花火大会中止とか萎えるわ。（烟花大会因为下雨取消了，太扫兴了。）
• 萎えたけどまぁしょうがないか。（虽然很泄气，但也没办法吧。）

错误说法

• 对正在严重消沉的人说「萎えるね」太轻描淡写了——这个词只适用于比较轻微的失望

常见错误

• Using 萎える for deep depression or grief — it is for lighter deflation and buzzkill moments, not serious emotional states
• Confusing with 凹む (hekomu), which implies a deeper, more lasting feeling of being down

起源与历史

From the standard Japanese verb 萎える (naeru, to wilt/wither), used for plants losing vitality. The metaphorical extension to emotional deflation became popular slang in the 2000s-2010s.

文化背景

时代: 2000s-2010s slang adoption

世代: Teens to 30s

社会背景: Youth casual speech

地区说明: Used across Japan. Very common on Twitter/X and in online discourse to express disappointment.