恐縮です

• 读法: きょうしゅくです
• 罗马字: kyoushuku desu
• 汉字拆解: 恐 (fear/awe) + 縮 (shrink/contract) → to shrink with awe/gratitude. です = polite copula
• 发音: /kʲo.ɯ.ɕɯ.kɯ.de.sɯ/

含义

一种极为正式的表达，意为'不胜感激'或'受之有愧'——谦逊致谢的最高级形式。

恐縮です是日语中最正式的谦逊感谢表达之一。它传达出一种因对方的好意而几乎感到惶恐、受之有愧的心情。常见于商务邮件、正式演讲以及高度敬语的对话中。虽然在日常交流中可能显得过于隆重，但在日本商务文化中，这是表达深深的尊敬与感激的自然方式。

例句

1. お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 百忙之中打扰您实在惶恐，能否请您确认一下？
2. 身に余るお言葉、恐縮です。 承蒙如此夸奖，实在受之有愧。
3. 恐縮ですが、一点ご質問させていただきます。 冒昧打扰，想向您请教一个问题。

用法指南

语境: business emails, formal meetings, polite requests, speeches

语气: deeply humble, deferential

正确说法

• 冒昧打扰，能否在明天之前回复我？（非常抱歉提出这个请求，能否在明天之前回复？）
• 能获得这样的机会，实在不胜感激（我对获得这个机会深感荣幸）

错误说法

• 在日常对话中使用「恐縮です」太过夸张——用「ありがたいです」就足够了（在日常对话中用恐縮です太隆重——ありがたいです就够了）

常见错误

• Using 恐縮です in casual settings — it sounds absurdly formal among friends
• Overusing it in emails — once or twice per email is enough; more becomes sycophantic

起源与历史

From 恐 (fear/awe) + 縮 (shrink/contract), literally 'to shrink with awe.' Expresses the feeling of being so overwhelmed by someone's kindness that you feel physically smaller. A cornerstone of Japanese keigo (honorific language) in business.

文化背景

时代: Traditional keigo expression

世代: All ages (formal contexts)

社会背景: Business/formal elite

地区说明: Used nationwide in formal settings. Essential for Japanese business email etiquette. Often the first word in a polite request email.