恐縮です

• 읽는 법: きょうしゅくです
• 로마자: kyoushuku desu
• 한자 분석: 恐 (fear/awe) + 縮 (shrink/contract) → to shrink with awe/gratitude. です = polite copula
• 발음: /kʲo.ɯ.ɕɯ.kɯ.de.sɯ/

뜻

격식을 매우 차린 표현으로 '정말 감사합니다' 또는 '이런 호의를 받을 자격이 없습니다'라는 뜻 — 최고 수준의 겸손한 감사 표현.

恐縮です는 일본어에서 가장 격식 있는 겸양의 감사 표현 중 하나입니다. 너무 감사해서 오히려 부끄럽거나 과분하다는 느낌을 전달합니다. 비즈니스 이메일, 공식 연설, 격식 있는 대화에서 사용됩니다. 캐주얼한 귀에는 과하게 들릴 수 있지만, 일본 비즈니스 문화에서는 깊은 존경과 감사를 표현하는 완전히 자연스러운 표현입니다.

예문

1. お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 바쁘신 중에 송구하지만 확인해 주실 수 있으시겠습니까.
2. 身に余るお言葉、恐縮です。 과분한 말씀, 몸 둘 바를 모르겠습니다.
3. 恐縮ですが、一点ご質問させていただきます。 송구하지만 한 가지 질문을 드려도 되겠습니까.

사용 가이드

맥락: business emails, formal meetings, polite requests, speeches

어조: deeply humble, deferential

올바른 표현

• 恐縮ですが、明日までにお返事いただけますか (여쭤보기 정말 송구하지만 내일까지 답변해 주실 수 있으시겠습니까?)
• このような機会をいただき恐縮です (이런 기회를 주셔서 정말 황송합니다)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 「恐縮です」는 과한 표현 — 「ありがたいです」로 충분하다 (일상 대화에서 恐縮です는 과한 표현 — ありがたいです면 충분하다)

흔한 실수

• Using 恐縮です in casual settings — it sounds absurdly formal among friends
• Overusing it in emails — once or twice per email is enough; more becomes sycophantic

기원과 역사

From 恐 (fear/awe) + 縮 (shrink/contract), literally 'to shrink with awe.' Expresses the feeling of being so overwhelmed by someone's kindness that you feel physically smaller. A cornerstone of Japanese keigo (honorific language) in business.

문화적 배경

시대: Traditional keigo expression

세대: All ages (formal contexts)

사회적 배경: Business/formal elite

지역적 설명: Used nationwide in formal settings. Essential for Japanese business email etiquette. Often the first word in a polite request email.