食い倒れ

• 读法: くいだおれ
• 罗马字: kuidaore
• 汉字拆解: 食い (eating, casual form of 食べ) + 倒れ (collapse/ruin) → eating until collapse/bankruptcy
• 发音: /ku.i.da.o.ɾe/

含义

吃到倾家荡产；在吃上花太多钱以致于破产。现在更多以轻松的方式形容大吃特吃或挥霍享用美食。

食い倒れ原本是对在吃上花太多钱的严肃警告，如今被轻松幽默地用来形容放开了吃，尤其是在旅行时。这个词与大阪有着密切的联系——大阪被称为「食い倒れの街」（吃到倒的城市），反映了这座城市丰富而出色的美食文化。

例句

1. 大阪行ったら食い倒れするって決めてる。 去大阪的话，我已经决定要大吃特吃了。
2. 旅行中に食い倒れして財布が空っぽになった。 旅行中大吃特吃，钱包都空了。
3. 食い倒れの街って言われるだけあって、何食べても美味しかった。 不愧是被称为'吃倒之城'的地方，吃什么都好吃。

用法指南

语境: travel, food trips, friends

语气: enthusiastic, indulgent

正确说法

• 今天要吃到扶墙！
• 在大阪来一次大吃特吃之旅吧。

错误说法

• 在商务宴请上说'吃到破产吧'是很没品的

常见错误

• Only associating the term with Osaka — while strongly linked to Osaka, it's used nationwide to describe any food splurge

起源与历史

A traditional Japanese expression dating back centuries. Famously associated with Osaka's food culture — the iconic Kuidaore Taro drumming clown mascot in Dotonbori is a city landmark.

文化背景

时代: Traditional expression, centuries old

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Most strongly associated with Osaka, which is nicknamed the city of 食い倒れ.