つまみ

• 读法: つまみ
• 罗马字: tsumami
• 发音: /tsu.ma.mi/

含义

下酒菜——喝酒时搭配的小吃、小碟，酒吧零食。

つまみ指的是日本饮酒文化中搭配酒精饮料的小菜和零食。经典的つまみ包括毛豆、烤鸡串、鱿鱼干和腌菜等。这个概念深深植根于日本的饮酒礼仪——只点酒不点つまみ会让人觉得不完整。这个词来源于つまむ（用手指捏、夹），反映了这些小食随意、用手拿着吃的特点。

例句

1. 何かつまみ買ってこようか、枝豆とかある？ 买点下酒菜回来吧，有毛豆吗？
2. この店のつまみ、どれも美味しくてお酒が進む。 这家店的下酒菜每道都好吃，越喝越想喝。
3. 家飲みするならつまみは何がいい？ 在家喝酒的话下酒菜想吃什么？

用法指南

语境: drinking, izakayas, home drinking, friends

语气: casual, convivial

正确说法

• 下酒菜吃什么？
• 有毛豆正好可以当下酒菜。

错误说法

• 正经吃饭的菜不叫'つまみ'——这个词专指喝酒时配的小零食

常见错误

• Confusing つまみ with おつまみ — おつまみ is the polite form (with お prefix) and both are used, but つまみ is more casual

起源与历史

From the verb つまむ (to pinch/pick at). A long-established word in Japanese drinking culture, referring to the small bites you pick at between sips of alcohol.

文化背景

时代: Traditional, deeply rooted in Japanese drinking culture

世代: All adult ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Classic つまみ include edamame, yakitori, takowasa, and shiokara.