チェーン店

• 读法: チェーンてん
• 罗马字: chēn ten
• 汉字拆解: チェーン (chain, from English) + 店 (store/shop) → chain store
• 发音: /t͡ɕeːɴ teɴ/

含义

连锁餐厅或加盟店——像吉野家、Gusto或星巴克这样的全国性知名品牌。

チェーン店是日本人日常生活中不可缺少的一部分，指从快餐到家庭餐厅的各种连锁餐饮店。日本拥有密度极高的连锁餐饮网络，以稳定的品质和实惠的价格著称。这个词本身是中性的，但有时会暗含千篇一律、缺乏特色的意味，与个人店（私人小店）形成对比。

例句

1. 一人の時はだいたいチェーン店に入っちゃう。 一个人吃饭的时候基本都会去连锁店。
2. このあたりチェーン店しかないから、個人店探そうよ。 这附近只有连锁店，我们去找找个人小店吧。
3. チェーン店のメニューってどこで食べても安定してるよね。 连锁店的菜单不管在哪儿吃味道都很稳定。

用法指南

语境: daily life, food discussion, restaurant choosing

语气: neutral, practical

正确说法

• 先去连锁店凑合一下吧。
• 连锁店带小孩去更方便。

错误说法

• 对讲究美食的人说'去连锁店不就行了'可能会显得不够尊重对方的品味

常见错误

• Thinking チェーン店 only means fast food — it covers all chains including family restaurants, cafes, and convenience stores

起源与历史

From English 'chain' (チェーン) + 店 (store/shop). Became standard vocabulary as chain restaurants proliferated across Japan from the 1970s onward.

文化背景

时代: 1970s onward, as chain restaurants expanded across Japan

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Chain restaurants are a fundamental part of Japanese food infrastructure.