二日酔い

• 读法: ふつかよい
• 罗马字: futsukayoi
• 汉字拆解: 二日 (two days/second day) + 酔い (drunkenness) → intoxication lasting into the next day
• 发音: /ɸu.t͡su.ka.jo.i/

含义

宿醉——前一晚喝太多酒后第二天出现的各种不适症状。

这是一个人人都懂的词，字面意思是'持续两天的醉意'。日本有丰富的解酒文化，从しじみの味噌汁（蚬子味噌汤）到便利店里卖的ウコンの力（姜黄饮料），种类繁多。大量饮酒后的第二天早上，二日酔い是日本上班族和社交聚会爱好者之间最常听到的抱怨之一。

例句

1. 昨日飲みすぎて二日酔いがひどい。 昨天喝太多了，宿醉好严重。
2. 二日酔いで午前中ずっと寝てた。 宿醉了，整个上午都在睡觉。
3. 二日酔いにはしじみの味噌汁がいいらしいよ。 听说蚬子味噌汤对宿醉很有效。

用法指南

语境: morning after, work, friends

语气: miserable, regretful

正确说法

• 宿醉得头都要炸了。
• 有什么好的解酒方法吗？

错误说法

• 在上班时大声嚷嚷'我宿醉了'显得很不专业

常见错误

• Mispronouncing as にじゅうよい — the reading is ふつかよい, using the traditional counter for days

起源与历史

Traditional compound: 二日 (two days/the next day) + 酔い (drunkenness). Literally 'drunkenness that carries over to the second day.' Has been in use for centuries in Japanese.

文化背景

时代: Traditional term, used for centuries

世代: All ages (legal drinking age 20+)

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Convenience stores stock hangover remedies prominently, reflecting how common the experience is.