別腹

• 读法: べつばら
• 罗马字: betsubara
• 汉字拆解: 別 (separate/different) + 腹 (stomach/belly) → separate stomach
• 发音: /be.t͡su.ba.ɾa/

含义

甜品胃——吃得再饱也总能装下甜品的'另一个胃'。

日本饮食文化中一个广受喜爱的表达，主张甜品是装在另一个胃里的。大餐之后用来开心地为点甜品找理由。这个概念在日本深入人心，经常被当作理所当然的事实来说，而不仅仅是一句玩笑话，体现了日本对甜食的深厚文化情结。

例句

1. お腹いっぱいだけどデザートは別腹だよね。 虽然肚子已经饱了，但甜品是甜品胃嘛。
2. 別腹って言いながらケーキ3つも食べたの？ 一边说着甜品胃一边吃了3块蛋糕？
3. 甘いものは別腹だから、パフェも頼んじゃおう。 甜的东西是甜品胃的，再点个芭菲吧。

用法指南

语境: restaurants, friends, family meals

语气: cheerful, justifying

正确说法

• 已经吃得好饱了……但是甜品胃！
• 甜的东西是甜品胃的，还能吃。

错误说法

• 在正式的商务晚宴上一直说这个会显得不够体面

常见错误

• Thinking 別腹 only applies to cake or ice cream — it can be used for any sweet food or dessert

起源与历史

A traditional Japanese saying that predates modern slang, rooted in the cultural belief that the stomach always has space for something sweet. Has been used colloquially for generations.

文化背景

时代: Traditional expression, used for generations

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most universally understood food-related expressions.