つまみ

• 읽는 법: つまみ
• 로마자: tsumami
• 발음: /tsu.ma.mi/

뜻

안주 — 술을 마실 때 곁들여 먹는 간단한 요리나 스낵.

つまみ(쓰마미)는 일본 음주 문화에서 술과 함께 먹는 간단한 요리와 스낵을 가리킨다. 대표적인 つまみ로는 에다마메, 야키토리, 마른 오징어, 절임류 등이 있다. 이 개념은 일본 음주 예절에 깊이 뿌리내려 있어, 안주 없이 술만 시키면 뭔가 부족하게 느껴진다. つまむ(집다/집어먹다)에서 유래한 말로, 손으로 가볍게 집어 먹는 핑거푸드의 성격을 반영한다.

예문

1. 何かつまみ買ってこようか、枝豆とかある？ 안주 좀 사올까, 에다마메 같은 거 있어?
2. この店のつまみ、どれも美味しくてお酒が進む。 이 가게 안주는 뭘 먹어도 맛있어서 술이 술술 넘어가.
3. 家飲みするならつまみは何がいい？ 집에서 마시려면 안주는 뭐가 좋아?

사용 가이드

맥락: drinking, izakayas, home drinking, friends

어조: casual, convivial

올바른 표현

• 안주 뭐로 할래?
• 안주로 딱 좋은 에다마메가 있어.

피해야 할 표현

• 제대로 된 한 끼 식사를 'つまみ'라고 하지 않는다 — 구체적으로 술과 곁들이는 간단한 안주를 가리키는 말이다

흔한 실수

• Confusing つまみ with おつまみ — おつまみ is the polite form (with お prefix) and both are used, but つまみ is more casual

기원과 역사

From the verb つまむ (to pinch/pick at). A long-established word in Japanese drinking culture, referring to the small bites you pick at between sips of alcohol.

문화적 배경

시대: Traditional, deeply rooted in Japanese drinking culture

세대: All adult ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Classic つまみ include edamame, yakitori, takowasa, and shiokara.