夜食

• 읽는 법: やしょく
• 로마자: yashoku
• 한자 분석: 夜 (night) + 食 (food/eat) → nighttime food
• 발음: /ya.sho.ku/

뜻

저녁 식사 후에 먹는 야식 또는 심야 식사로, 죄책감과 탐닉이 따라오는 음식.

夜食(야식)은 보통 밤 10시 이후에 늦은 밤에 먹는 음식을 가리키는 일본어 단어이다. 엄밀한 슬랭은 아니지만 강한 문화적 함의를 지니고 있다 — 공부하는 학생이 컵라면을 먹거나, 야근 후 직장인이 라멘을 먹거나, 한밤중에 냉장고를 뒤지는 죄책감 섞인 즐거움 등이 떠오른다. 다이어트와 라이프스타일 관련 맥락에서 피해야 할 습관으로 자주 거론된다.

예문

1. 受験勉強してるとどうしても夜食が欲しくなるんだよね。 수험 공부를 하다 보면 아무래도 야식이 먹고 싶어지잖아.
2. 夜食にカップラーメン食べたら罪悪感がやばい。 야식으로 컵라면 먹었더니 죄책감이 장난 아니야.
3. 太ると分かってるのに夜食がやめられない。 살찌는 걸 알면서도 야식을 끊을 수가 없어.

사용 가이드

맥락: daily life, friends, family, health discussions

어조: conversational, often guilty

올바른 표현

• 야식으로 뭔가 먹고 싶은데, 뭐 있어? (밤에 간식 먹고 싶은데, 뭐 있어?)
• 야식 끊었더니 3킬로 빠졌어. (야식 안 먹으니까 3kg 빠졌어.)

피해야 할 표현

• 夜食 자체는 충분히 중립적인 표현이라 어떤 상황에서든 사용 가능 — 특별한 제한 없음

흔한 실수

• Confusing 夜食 with 夕食 (yūshoku, dinner) — 夜食 specifically refers to eating late at night, well after the regular dinner hour

기원과 역사

A traditional Japanese compound word from 夜 (night) + 食 (food/meal). Has been used for centuries but gained renewed cultural attention with modern diet consciousness and late-night study/work culture.

문화적 배경

시대: Traditional word, culturally prominent in modern diet-conscious Japan

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Cup ramen and onigiri are stereotypical 夜食 items.