テイクアウト

• 읽는 법: テイクアウト
• 로마자: teiku auto
• 한자 분석: From English 'takeout' / 'take out'
• 발음: /te.i.ku a.u.to/

뜻

테이크아웃 — 식당에서 먹지 않고 포장해 가는 것.

テイクアウト(테이쿠아우토)는 코로나19 팬데믹 때 폭발적으로 보편화된 단어로, 봉쇄 시기의 영업 제한 속에서 일본 전역의 음식점이 빠르게 포장 메뉴를 도입하면서 일상어가 되었다. 이전에도 존재하던 단어였지만, 2020년부터 전례 없는 수준으로 일상에 침투했다. 포장 판매를 하지 않던 많은 식당이 시작했고, テイクアウト의 소비세 감면(매장 10% 대비 8%)도 경제적 이점이 됐다.

예문

1. 今日は疲れたからテイクアウトにしよう。 오늘은 피곤하니까 테이크아웃으로 하자.
2. あの店、テイクアウトだと少し安くなるんだよ。 그 가게, 테이크아웃하면 좀 더 싸진다더라.
3. コロナ以降テイクアウトできる店がめっちゃ増えたよね。 코로나 이후로 테이크아웃 되는 가게가 엄청 늘었지.

사용 가이드

맥락: restaurants, daily life, convenience

어조: neutral, practical

올바른 표현

• 테이크아웃 되나요?
• 테이크아웃이 세율이 더 싸.

피해야 할 표현

• テイクアウト는 어떤 상황에서도 쓸 수 있는 표준 서비스 용어이다

흔한 실수

• Saying テイクアウト at convenience stores — they already package everything to go; the term is used for restaurants

기원과 역사

From English 'takeout' or 'take out.' While known before, it became ubiquitous during the COVID-19 pandemic (2020) as restaurants nationwide added takeout services.

문화적 배경

시대: Pre-existing but exploded during COVID-19 pandemic (2020)

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Post-pandemic, テイクアウト is now a standard option at most restaurants.