テイクアウト

• Lectura: テイクアウト
• Romaji: teiku auto
• Desglose de kanji: From English 'takeout' / 'take out'
• Pronunciación: /te.i.ku a.u.to/

Significado

Comida para llevar — pedir comida para consumir fuera del restaurante en lugar de comer allí.

テイクアウト se convirtió en una palabra explosivamente común durante la pandemia de COVID-19, cuando los restaurantes de todo Japón añadieron rápidamente la opción de comida para llevar para sobrevivir a las restricciones. Aunque la palabra ya existía, se incorporó al japonés cotidiano a un nivel sin precedentes a partir de 2020. Muchos restaurantes que nunca habían ofrecido esta opción empezaron a hacerlo, y el tipo impositivo reducido del テイクアウト (8 % frente al 10 % para consumo en el local) lo hizo también económicamente atractivo.

Ejemplos

1. 今日は疲れたからテイクアウトにしよう。 Hoy estoy agotado, así que pidamos para llevar.
2. あの店、テイクアウトだと少し安くなるんだよ。 En esa tienda, si pides para llevar sale un poco más barato.
3. コロナ以降テイクアウトできる店がめっちゃ増えたよね。 Desde el COVID, han aumentado muchísimo los sitios que ofrecen comida para llevar.

Guía de uso

Contexto: restaurants, daily life, convenience

Tono: neutral, practical

Correcto

• ¿Se puede pedir para llevar?
• Para llevar el tipo impositivo es más bajo.

Incorrecto

• テイクアウト es adecuado en cualquier contexto — es un término estándar de servicio.

Errores comunes

• Saying テイクアウト at convenience stores — they already package everything to go; the term is used for restaurants

Origen e historia

From English 'takeout' or 'take out.' While known before, it became ubiquitous during the COVID-19 pandemic (2020) as restaurants nationwide added takeout services.

Contexto cultural

Época: Pre-existing but exploded during COVID-19 pandemic (2020)

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Post-pandemic, テイクアウト is now a standard option at most restaurants.