過労死

• 读法: かろうし
• 罗马字: karōshi
• 汉字拆解: 過 (excess) + 労 (labor) + 死 (death) → death from excessive labor
• 发音: /ka.ɾoː.ɕi/

含义

过劳死——因过度工作导致的死亡，通常为心力衰竭、中风或因极端工作压力而自杀。

过労死是一个独特的日语词汇，已被英语及其他语言直接借用，因为这一现象最早在日本被广泛认识。该词在1980年代日本泡沫经济时期变得突出，当时极端过劳十分普遍。日本政府正式将过劳死认定为死因，并设定了法定标准（通常为每月加班超过80小时）以进行工伤赔偿。尽管经历了数十年的宣传运动和立法，相关案例仍在不断发生。

例句

1. 過労死ラインって月80時間残業のことだよね。 过劳死红线指的是每月加班80小时吧。
2. また大企業で過労死のニュースが出てたよ。 又有大企业出过劳死的新闻了。
3. 過労死が出ても会社の体質が変わらないのが問題だよね。 出了过劳死事件公司体制还是不改，这才是问题所在。

用法指南

语境: news, social commentary, labor discussions

语气: serious, grave

正确说法

• 能导致过劳死的工作方式应该停止了。（我们必须停止那些会导致过劳死的工作方式。）
• 如果超过了过劳死红线，要立刻向上级反映。（如果你的加班时间超过了过劳死标准线，请马上找上级谈。）

错误说法

• 不要拿过劳死开玩笑——'忙得要死'这种话会让真正的悲剧显得轻描淡写（不要把过劳死当笑话——说'我要累死了'是在轻视一个真实存在的社会问题）

常见错误

• Using 過労死 casually or as hyperbole — it's a serious term describing actual deaths and should not be used lightly

起源与历史

First documented in the late 1960s-1970s, the term became widely known in the 1980s. Japan established the 過労死等防止対策推進法 (Karoshi Prevention Act) in 2014. The word has been borrowed into English as 'karoshi.'

文化背景

时代: 1980s mainstream awareness, recognized since 1960s

世代: All ages (universally known)

社会背景: Affects all workers, especially in high-pressure industries

地区说明: Used across all of Japan. One of the few Japanese words adopted internationally, reflecting the severity of Japan's overwork culture.