過労死

• Lectura: かろうし
• Romaji: karōshi
• Desglose de kanji: 過 (excess) + 労 (labor) + 死 (death) → death from excessive labor
• Pronunciación: /ka.ɾoː.ɕi/

Significado

Muerte por exceso de trabajo — generalmente por infarto, ictus o suicidio debido a jornadas laborales excesivas y estrés.

过労死 es un término exclusivamente japonés que ha sido adoptado en español y otros idiomas porque el fenómeno se reconoció ampliamente por primera vez en Japón. El término cobró protagonismo en la década de 1980 durante la burbuja económica japonesa, cuando el exceso de trabajo era habitual. El gobierno reconoce oficialmente la 过労死 como causa de muerte y ha establecido criterios legales (generalmente más de 80 horas extra al mes) para las indemnizaciones. A pesar de décadas de campañas de concienciación y legislación, los casos siguen ocurriendo.

Ejemplos

1. 過労死ラインって月80時間残業のことだよね。 La línea del karoshi se refiere a más de 80 horas extra al mes, ¿no?
2. また大企業で過労死のニュースが出てたよ。 Otra vez ha salido en las noticias un caso de karoshi en una gran empresa.
3. 過労死が出ても会社の体質が変わらないのが問題だよね。 El problema es que, aunque haya un caso de karoshi, la cultura de la empresa no cambia.

Guía de uso

Contexto: news, social commentary, labor discussions

Tono: serious, grave

Correcto

• Hay que dejar de trabajar de formas que lleven a la muerte por exceso de trabajo.
• Si estás por encima de la línea del karoshi, habla con alguien de la dirección inmediatamente.

Incorrecto

• No bromees con el karoshi: decir «estoy trabajando hasta morir» trivializa un problema real.

Errores comunes

• Using 過労死 casually or as hyperbole — it's a serious term describing actual deaths and should not be used lightly

Origen e historia

First documented in the late 1960s-1970s, the term became widely known in the 1980s. Japan established the 過労死等防止対策推進法 (Karoshi Prevention Act) in 2014. The word has been borrowed into English as 'karoshi.'

Contexto cultural

Época: 1980s mainstream awareness, recognized since 1960s

Generación: All ages (universally known)

Contexto social: Affects all workers, especially in high-pressure industries

Notas regionales: Used across all of Japan. One of the few Japanese words adopted internationally, reflecting the severity of Japan's overwork culture.