過労死

• 읽는 법: かろうし
• 로마자: karōshi
• 한자 분석: 過 (excess) + 労 (labor) + 死 (death) → death from excessive labor
• 발음: /ka.ɾoː.ɕi/

뜻

과로사 — 과도한 업무 시간과 스트레스로 인한 심부전, 뇌졸중, 또는 자살로 인한 사망.

過労死(카로시)는 이 현상이 일본에서 처음 널리 인식되었기 때문에 영어와 다른 언어에도 그대로 차용된 일본 고유의 용어다. 극심한 과로가 일상적이었던 1980년대 버블 경제 시기에 두드러지게 되었다. 일본 정부는 過労死를 공식 사인으로 인정하고 보상을 위한 법적 기준(일반적으로 월 80시간 이상의 초과근무)을 마련했다. 수십 년간의 캠페인과 입법에도 불구하고 사례는 계속 발생하고 있다.

예문

1. 過労死ラインって月80時間残業のことだよね。 과로사 라인은 월 80시간 잔업을 말하는 거지.
2. また大企業で過労死のニュースが出てたよ。 또 대기업에서 과로사 뉴스가 나왔더라.
3. 過労死が出ても会社の体質が変わらないのが問題だよね。 과로사가 나와도 회사 체질이 안 변하는 게 문제지.

사용 가이드

맥락: news, social commentary, labor discussions

어조: serious, grave

올바른 표현

• 과로사가 나올 정도의 일하는 방식은 이제 그만둬야 해. (과로사로 이어지는 일하는 방식은 이제 멈춰야 해.)
• 과로사 라인을 넘었으면 바로 위에 상담해. (과로사 기준을 넘었다면 즉시 윗사람에게 상담해.)

피해야 할 표현

• 과로사를 농담거리로 삼지 말 것 — '죽도록 일하고 있어'는 가벼이 들린다 (과로사를 농담으로 만들지 마라 — '죽을 만큼 일하고 있어'라는 말은 실제 문제를 경시하는 것이다)

흔한 실수

• Using 過労死 casually or as hyperbole — it's a serious term describing actual deaths and should not be used lightly

기원과 역사

First documented in the late 1960s-1970s, the term became widely known in the 1980s. Japan established the 過労死等防止対策推進法 (Karoshi Prevention Act) in 2014. The word has been borrowed into English as 'karoshi.'

문화적 배경

시대: 1980s mainstream awareness, recognized since 1960s

세대: All ages (universally known)

사회적 배경: Affects all workers, especially in high-pressure industries

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the few Japanese words adopted internationally, reflecting the severity of Japan's overwork culture.