顔合わせ

• 读法: かおあわせ
• 罗马字: kaoawase
• 汉字拆解: 顔 (face) + 合わせ (to put together/match) → putting faces together, meeting face to face
• 发音: /ka.o.a.wa.se/

含义

线下初次见面——特指通过交友软件认识的人第一次面对面见面。

虽然顔合わせ在传统上指的是正式的初次会面（比如见家长），但在交友软件文化中特指第一次见网友时紧张激动的那个时刻。它跟正式的デート（约会）不同——更像是一次筛选性质的见面，双方判断现实中有没有火花。这一步至关重要，因为写真詐欺（照骗）就是在这个时候暴露的。

例句

1. 来週顔合わせなんだけど、何着ていけばいいかな。 下周要线下见面了，穿什么好呢。
2. 顔合わせは短めにして、気になったら次のデートに繋げるのがコツ。 第一次见面时间短一点，有感觉的话再约第二次，这是诀窍。
3. 顔合わせで写真と全然違う人来たらどうしよう。 要是线下见面来了一个跟照片完全不一样的人怎么办。

用法指南

语境: friends, dating app discussion

语气: nervous, anticipatory

正确说法

• 第一次见面去咖啡厅之类的比较好，轻松自在。
• 第一次见面聊得很开心，所以约了第二次。

错误说法

• 第一次见面就问'你是以结婚为前提吗？'太沉重了

常见错误

• Treating 顔合わせ the same as a full date — it's usually shorter and more casual, like a screening session before committing to a real date

起源与历史

Traditional Japanese word meaning a first meeting or introduction. In the dating app era (2010s), it took on the specific meaning of the first in-person meeting after matching online.

文化背景

时代: 2010s dating app adaptation of traditional term

世代: 20s-30s

社会背景: Dating app users

地区说明: Used across Japan. The traditional meaning (formal meeting/introduction) coexists with the newer dating app meaning.