イケてる

• 读法: イケてる
• 罗马字: iketeru
• 发音: /i.ke.te.ɾɯ/

含义

帅气、时髦、好看——用来夸赞某人的外表、穿搭或整体气质。

源自动词イケる（能行/不错），イケてる在1990年代作为年轻人的俚语出现，用来形容某人或某物看起来时尚有型。它涵盖外貌、时尚、室内设计和整体美感。虽然在1990年代末最为流行，但至今仍被广泛理解和使用，尤其在二三十岁到四十来岁的人群中。

例句

1. 新しい髪型めっちゃイケてるじゃん！ 你的新发型超帅的嘛！
2. あの店の内装すごいイケてるから今度行こうよ。 那家店的装修特别潮，下次一起去吧。
3. 今日のコーデかなりイケてるね、どこで買ったの？ 你今天的穿搭相当时髦啊，在哪儿买的？

用法指南

语境: friends, fashion, casual conversation

语气: complimentary, approving

正确说法

• 你那双鞋好酷啊！在哪买的？（那双鞋太帅了！在哪里买的？）
• 那家酒吧的氛围很有范儿哦（那家酒吧的氛围真的很酷）

错误说法

• 对长辈说'イケてますね'太轻浮了——用素敌ですね更合适

常见错误

• Using イケてる for non-visual/aesthetic praise — it specifically refers to style and appearance
• Confusing with イケメン (handsome guy) — イケてる is broader and applies to things, places, and styles too

起源与历史

From イケる (to be viable/good), popularised in the 1990s through trendy TV shows and magazines. The te-iru progressive form イケてる emphasises an ongoing state of being cool.

文化背景

时代: 1990s peak popularity, still actively used

世代: 20s-40s, widely understood across ages

社会背景: Urban youth culture, fashion-conscious speakers

地区说明: Used across all of Japan. Closely associated with 1990s-2000s youth culture and fashion magazines. The opposite, イケてない, means unfashionable or lame.