凹む

• 读法: へこむ
• 罗马字: hekomu
• 汉字拆解: 凹 (heko): concave, dented, sunken
• 发音: /he.ko.mɯ/

含义

感到沮丧、低落、心灰意冷——就像心上被砸了个坑一样。

凹这个汉字本义是'凹陷'，用在俚语中完美地描绘了情感上被击垮、心里像是被砸出一个坑的感觉。程度比萎える（泄气）更重，但不到临床抑郁的地步。凹む是遭遇失败、被拒绝或听到坏消息后表达心情低落的首选口语词。它暗示这是一种暂时的状态，人最终会恢复过来。

例句

1. 試験に落ちてかなり凹んでる。 考试没过，相当郁闷。
2. 彼氏に振られて一週間凹んでた。 被男朋友甩了，消沉了一整个星期。
3. 些細なことで凹むタイプだから気にしないで。 我是那种小事就容易受打击的人，你别在意。

用法指南

语境: friends, texting, casual conversation

语气: dejected, down, self-pitying

正确说法

• ちょっと凹んでるから优しくして。（我有点低落，对我温柔点。）
• 凹むことあっても时间が解决するよ。（就算心情低落，时间会治愈一切的。）

错误说法

• 不要用「凹んでる」来轻描淡写地形容有严重心理健康问题的人——这会把问题看得太轻

常见错误

• Confusing 凹む with its physical meaning (to dent a surface) in casual conversation — context usually makes the emotional meaning clear
• Using 凹む for fleeting annoyance — it implies a deeper, more lasting down feeling than 萎える

起源与历史

From the verb 凹む (hekomu, to become dented/concave). The physical image of a surface being pushed inward became a metaphor for emotional deflation. The slang usage has been common since the 1990s.

文化背景

时代: 1990s slang usage, older physical meaning

世代: All ages in casual speech

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across Japan. The kanji 凹 visually resembles a dent, making it a satisfyingly literal metaphor.