凹む

• Lectura: へこむ
• Romaji: hekomu
• Desglose de kanji: 凹 (heko): concave, dented, sunken
• Pronunciación: /he.ko.mɯ/

Significado

Sentirse deprimido, hundido o abatido — como si te hubieran hecho una abolladura emocional.

El kanji 凹 significa literalmente 'cóncavo' o 'abollado', y el argot capta perfectamente la sensación de estar emocionalmente abollado o aplastado. Es más fuerte que 萎える (desinflado) pero más leve que una depresión clínica. 凹む es la palabra coloquial por excelencia para sentirse mal después de un fracaso, un rechazo o una mala noticia. Implica un estado temporal del que uno acabará recuperándose.

Ejemplos

1. 試験に落ちてかなり凹んでる。 Suspendí el examen y estoy bastante hundido.
2. 彼氏に振られて一週間凹んでた。 Mi novio me dejó y estuve una semana hecha polvo.
3. 些細なことで凹むタイプだから気にしないで。 Soy de los que se hunden por cualquier tontería, así que no te preocupes.

Guía de uso

Contexto: friends, texting, casual conversation

Tono: dejected, down, self-pitying

Correcto

• Estoy un poco hundido, así que sé amable conmigo.
• Aunque te sientas mal, el tiempo lo cura todo.

Incorrecto

• No uses casualmente 'hekon deru' para referirte a alguien con problemas de salud mental serios — trivializa su situación

Errores comunes

• Confusing 凹む with its physical meaning (to dent a surface) in casual conversation — context usually makes the emotional meaning clear
• Using 凹む for fleeting annoyance — it implies a deeper, more lasting down feeling than 萎える

Origen e historia

From the verb 凹む (hekomu, to become dented/concave). The physical image of a surface being pushed inward became a metaphor for emotional deflation. The slang usage has been common since the 1990s.

Contexto cultural

Época: 1990s slang usage, older physical meaning

Generación: All ages in casual speech

Contexto social: Universal informal

Notas regionales: Used across Japan. The kanji 凹 visually resembles a dent, making it a satisfyingly literal metaphor.