ハシゴ酒

• 读法: ハシゴざけ
• 罗马字: hashigo zake
• 汉字拆解: ハシゴ (ladder, from 梯子) + 酒 (alcohol/sake, with rendaku voicing) → ladder of bars
• 发音: /ha.ɕi.ɡo za.ke/

含义

赶场喝酒；一晚上接连去好几家酒吧或居酒屋，像爬梯子一样一家接一家。

用爬梯子（梯子）来比喻从一家店到另一家店，ハシゴ酒描述了日本人一个晚上流连多家酒吧的传统。每一站通常喝不同的酒、吃不同的小菜。这是一种与日本夜生活文化紧密相连的社交活动，尤其是在像新宿黄金街这样小酒吧密集的地区。

例句

1. 昨日は三軒ハシゴ酒して終電逃した。 昨天连赶了三家酒吧，错过了末班车。
2. たまにはハシゴ酒しようよ、色んな店回りたい。 偶尔也来赶场喝酒吧，想多逛几家店。
3. ハシゴ酒すると毎回飲みすぎちゃうんだよなあ。 一赶场喝酒每次都会喝太多。

用法指南

语境: nightlife, friends, drinking plans

语气: adventurous, social

正确说法

• 今晚我们去赶场喝酒！
• 要赶场喝酒的话，推荐这个区域。

错误说法

• 在商务应酬中提议'我们去赶场喝酒吧'太随意了

常见错误

• Using ハシゴ酒 for visiting multiple restaurants for food — it specifically refers to drinking-focused bar hopping

起源与历史

From 梯子 (ladder) + 酒 (alcohol). The image is of climbing from one bar to the next, like moving up the rungs of a ladder. A long-standing term in Japanese drinking culture.

文化背景

时代: Long-standing drinking culture term

世代: All ages (legal drinking age 20+)

社会背景: Universal among drinkers

地区说明: Used across all of Japan. Especially associated with areas dense with small bars like Shinjuku's Golden Gai.