号泣

• 读法: ごうきゅう
• 罗马字: gōkyū
• 汉字拆解: 号 (gō, to cry out/call loudly) + 泣 (kyū, to cry/weep) — literally 'cry-out crying,' implying loud, intense sobbing.
• 发音: /ɡoː.kjuː/

含义

嚎啕大哭、哭到不行——形容剧烈且无法控制的痛哭，通常伴有声音。

号泣本身是一个正式的日语词汇，意为'嚎啕大哭'，但在社交媒体上它的用法变得更加夸张，人们用它来形容看电影、漫画、听音乐或读感人故事时哭得很厉害。在俚语语境中，它经常带有夸张的成分——你可能并没有真的嚎啕大哭，但确实哭得比预想中厉害。常见的使用模式是「号泣した」（gōkyū shita，'我嚎啕大哭了'）。

例句

1. あのアニメの最終回、号泣しすぎて目が腫れた。 那部动漫的大结局，我哭到眼睛都肿了。
2. 卒業式でみんなの前で号泣しちゃって恥ずかしかった。 毕业典礼上在大家面前嚎啕大哭，太丢人了。
3. 推しの引退発表を見て号泣した。 看到推（喜欢的偶像）宣布退出，我直接哭崩了。

用法指南

语境: social media, friends, entertainment reactions

语气: dramatic, emotional, sometimes self-deprecating

正确说法

• 好久没有看电影看到嚎啕大哭了。（好久没有看电影哭成那样了。）
• 那个MV是催泪弹，做好心理准备再看。（那个MV保证让你哭，做好心理准备再看。）

错误说法

• 在正式场合说「号泣しました」可能会显得幼稚或过于夸张

常见错误

• Using 号泣 when you only teared up slightly — it specifically implies loud, intense crying, so overuse dilutes the impact

起源与历史

Composed of 号 (gō, to cry out/wail) and 泣 (kyū, to cry). A classical compound that has been in Japanese for centuries, but gained new life as internet/social media slang for dramatically intense crying.

文化背景

时代: Classical word, slang usage popularised in 2010s social media era

世代: All ages, especially 10s-30s on social media

社会背景: Universal informal, common in otaku and fan communities

地区说明: Used across all of Japan. Very common on Twitter/X as a reaction to emotional content.