ごちそうさま

• 读法: ごちそうさま
• 罗马字: gochisousama
• 发音: /ɡo.tɕi.soː.sa.ma/

含义

多谢款待——吃完饭后表达感谢时说的话。

作为「いただきます」的对应用语，ごちそうさま在吃完饭后说。完整的礼貌形式是「ごちそうさまでした」。它向做饭的人、招待者以及所有参与准备食物的人表达感谢。在餐厅里，它既是感谢也是示意吃完了的信号。俚语用法中还可以延伸为'够了够了'的意思（比如看到情侣秀恩爱时）。

例句

1. ごちそうさま、美味しかった！ ごちそうさま，好好吃！
2. ごちそうさま、お会計お願いします。 ごちそうさま，麻烦结账。
3. あの二人のイチャイチャ見てごちそうさまって感じ。 看那两个人腻腻歪歪的，真是ごちそうさま的感觉。

用法指南

语境: after meals, restaurants, when someone treats you

语气: grateful, satisfied

正确说法

• ごちそうさま！すごく美味しかった（多谢款待！非常好吃）
• ごちそうさまでした、ご馳走になりました（感谢款待，承蒙请客了）

错误说法

• 自己做饭自己一个人吃的时候郑重地说「ごちそうさまでした」有点奇怪——说「ごちそうさま」就好

常见错误

• Forgetting to say ごちそうさま after a meal, especially when someone else cooked or treated you
• Not knowing the slang usage — ごちそうさま can sarcastically mean 'I've had enough' when seeing something overly sweet or romantic

起源与历史

From ご馳走 (gochisou, feast/treat), where 馳走 originally meant 'running around' to gather ingredients. The さま is an honorific. Literally 'it was a great feast' → thank you for the meal.

文化背景

时代: Traditional, deeply rooted custom

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Paired with いただきます, these two phrases bookend every meal and are fundamental to Japanese dining culture.