ブチギレ

• 读法: ブチギレ
• 罗马字: buchigire
• 发音: /bɯ.tɕi.gi.ɾe/

含义

彻底爆发、暴怒、气炸了——是キレる（发火）的加强版。

ブチギレ在キレ（发火）前面加上了强调前缀ブチ（源自ぶち，意为猛击/砸碎）。叠加的结果就是远超普通キレる的怒气大爆发——摔桌子、尖叫咆哮那种级别。这个词非常生动和戏剧化，在讲述故事时常用来传达某人爆发的激烈程度。可以用作名词（ブチギレ）或动词（ブチギレる）。

例句

1. 何度も同じミスされてついにブチギレた。 同样的错误犯了好多次，终于彻底爆发了。
2. 親にスマホ取り上げられてブチギレてる弟がいる。 弟弟因为手机被父母没收，正在大发雷霆。
3. あの温厚な先輩がブチギレるの初めて見た。 那个一向温和的前辈居然暴怒了，还是第一次见。

用法指南

语境: friends, storytelling, social media

语气: explosive, furious, dramatic

正确说法

• 客がブチギレて店长呼ばれてた。（有个顾客大发雷霆，把店长都叫来了。）
• もう一回やったらブチギレるからね。（你再来一次我就要炸了啊。）

错误说法

• 对轻微的生气使用「ブチギレた」会显得很夸张——留给真正暴怒的时候用

常见错误

• Using ブチギレ and キレる interchangeably — ブチギレ is significantly more intense and explosive
• Using ブチギレ in any context where polite language is expected — it is very rough and aggressive

起源与历史

Compound of ぶち (an intensifying prefix meaning to strike/smash, from Western Japanese dialect) and キレる (to snap). ぶち is a Hiroshima/Western dialect intensifier that entered nationwide slang. The combination emerged in the 2000s.

文化背景

时代: 2000s, combining Western dialect prefix with established slang

世代: Teens to 40s

社会背景: Casual, rough speech

地区说明: The ぶち prefix originates from Western Japan (especially Hiroshima dialect) where ぶち is a common intensifier. The compound ブチギレ is now used nationwide.