ブチギレ

• 읽는 법: ブチギレ
• 로마자: buchigire
• 발음: /bɯ.tɕi.gi.ɾe/

뜻

완전히 폭발하다, 분노로 이성을 잃다 — キレる(폭발하다)의 강화 버전.

ブチギレ는 강조 접두사 ブチ(ぶち, 때리다/부수다)에 キレ(キレる에서, 폭발하다)를 결합한 것이다. 그 결과 일반적인 キレる를 훨씬 넘어서는 분노의 폭발이다 — 테이블을 뒤집고, 소리 지르는 수준의 격노를 떠올리면 된다. 매우 생생하고 극적인 표현으로, 누군가의 분노 폭발의 강도를 전달할 때 이야기 속에서 흔히 사용된다. 명사(ブチギレ)와 동사(ブチギレる) 모두 가능하다.

예문

1. 何度も同じミスされてついにブチギレた。 같은 실수를 몇 번이나 해서 결국 완전 폭발했어.
2. 親にスマホ取り上げられてブチギレてる弟がいる。 부모님한테 스마트폰 빼앗겨서 완전 폭발하고 있는 동생이 있어.
3. あの温厚な先輩がブチギレるの初めて見た。 그 온화한 선배가 완전 폭발하는 걸 처음 봤어.

사용 가이드

맥락: friends, storytelling, social media

어조: explosive, furious, dramatic

올바른 표현

• 客がブチギレて店長呼ばれてた。 (손님이 완전 폭발해서 점장이 불려 왔어.)
• もう一回やったらブチギレるからね。 (한 번 더 그러면 나 진짜 폭발할 거야.)

피해야 할 표현

• 軽い怒りに「ブチギレた」を使うと大げさに聞こえる (가벼운 화에 'ブチギレた'를 사용하면 과장되게 들린다 — 진정한 격노에만 사용할 것)

흔한 실수

• Using ブチギレ and キレる interchangeably — ブチギレ is significantly more intense and explosive
• Using ブチギレ in any context where polite language is expected — it is very rough and aggressive

기원과 역사

Compound of ぶち (an intensifying prefix meaning to strike/smash, from Western Japanese dialect) and キレる (to snap). ぶち is a Hiroshima/Western dialect intensifier that entered nationwide slang. The combination emerged in the 2000s.

문화적 배경

시대: 2000s, combining Western dialect prefix with established slang

세대: Teens to 40s

사회적 배경: Casual, rough speech

지역적 설명: The ぶち prefix originates from Western Japan (especially Hiroshima dialect) where ぶち is a common intensifier. The compound ブチギレ is now used nationwide.