だるい

• 읽는 법: だるい
• 로마자: darui
• 발음: /da.ɾɯ.i/

뜻

나른하다, 귀찮다, 움직이기 싫다 — 몸이 피곤한 것부터 정신적으로 아무것도 하기 싫은 상태까지 모두 포함하는 표현.

だるい는 피곤하다, 나른하다를 뜻하는 일본어 형용사이지만, 젊은 세대가 신체적 피로를 넘어 정신적 귀찮음까지 표현하는 데 확장해서 사용한다 — '하기 싫다', '너무 번거롭다'는 뉘앙스. 진짜 피곤함과 의도적 귀찮음의 경계에 있어서, 무언가를 그냥 상대하고 싶지 않을 때 딱 맞는 단어다. 기대어 앉거나 한숨 쉬는 등의 몸짓과 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 今日だるいから、ジム行くのやめとく。 오늘 나른하니까 헬스장 가는 거 그만둘래.
2. 月曜の朝ってだるくない？毎週つらい。 월요일 아침은 진짜 나른하지 않아? 매주 힘들어.
3. 飲み会のあと片付けだるいけど、やるしかないか。 회식 끝나고 정리하는 거 귀찮지만 할 수밖에 없지 뭐.

사용 가이드

맥락: daily conversation, friends, workplace (casual)

어조: lazy, unmotivated

올바른 표현

• 몸이 나른하니까 오늘은 일찍 집에 가고 싶어. (몸이 무겁고 피곤해서 일찍 퇴근하고 싶다는 뜻)
• 이 작업 귀찮은데 끝내자. (하기 싫지만 마무리하자는 뜻)

피해야 할 표현

• 상사에게 '오늘 だるい니까 퇴근합니다'라고 말하면 안 된다 (너무 격식 없고 게을러 보인다)

흔한 실수

• Using だるい in formal or polite contexts — it sounds unmotivated and rude when speaking to superiors
• Assuming it only means physically tired — the mental 'can't be bothered' nuance is equally common

기원과 역사

Standard Japanese adjective meaning tired/sluggish. Young people extended it to mean 'can't be bothered / too much hassle,' broadening it from purely physical fatigue to a general expression of reluctance.

문화적 배경

시대: Traditional adjective, slang extension from 2000s onward

세대: All ages casually, especially teens to 30s

사회적 배경: Universal casual speech

지역적 설명: Used across all of Japan. The mental reluctance meaning is especially prevalent among younger speakers. Often appears in workplace banter among close colleagues.