どうでもいい

• 읽는 법: どうでもいい
• 로마자: dō demo ii
• 발음: /doː.de.mo.iː/

뜻

상관없다, 어떻든 좋다, 아무래도 좋다 — 무관심이나 관심 없음을 표현하는 말.

どうでもいい는 표준 일본어 문법으로 구성되어 있다: どう(어떻게) + でも(~라도) + いい(좋다), 직역하면 '어떻든 좋다.' 문법적으로는 표준이지만, 실제로는 강한 무관심이나 관심 없음의 뉘앙스를 담고 있다. 정말로 상관없다('어느 쪽이든 괜찮아')부터 노골적으로 관심 없다('진짜 하나도 관심 없어')까지 폭넓게 쓰인다. 말투가 모든 걸 좌우한다.

예문

1. 正直、どうでもいいけど一応聞いてあげる。 솔직히 아무래도 좋은데, 일단 들어는 줄게.
2. あの人に何言われてもどうでもいいわ。 저 사람이 뭐라 하든 아무래도 상관없어.
3. ランチどこにする？——どうでもいいよ、任せる。 점심 어디서 먹을래? — 아무데나 좋아, 네가 정해.

사용 가이드

맥락: daily conversation, friends, arguments

어조: dismissive, indifferent

올바른 표현

• 그런 사소한 거 아무래도 좋아. (별것 아닌 건 신경 쓸 필요 없다는 뜻)
• 아무래도 좋은데, 저 둘 또 싸우더라. (관심은 없지만 알려주는 뉘앙스)

피해야 할 표현

• 진지하게 상담하는 상대에게 'どうでもいい'라고 하면 실례다 (상대의 고민을 무시하는 것이 된다)

흔한 실수

• Not realising how dismissive it sounds — even if you genuinely don't mind, the phrase can come across as cold or uncaring
• Using it when you actually do have a preference — Japanese listeners may take it literally and choose for you

기원과 역사

Standard Japanese grammar construction: どう (how) + でも (even) + いい (good), literally 'however is fine.' Used across all casual registers to express indifference.

문화적 배경

시대: Long-standing expression, all eras

세대: All ages

사회적 배경: Universal casual speech

지역적 설명: Used across all of Japan. The phrase often appears in anime and drama as a character trait marker for aloof or tsundere personalities. In real life, tone and context determine whether it sounds relaxed or rude.