天下り

• 读法: あまくだり
• 罗马字: amakudari
• 汉字拆解: 天 (heaven) + 下り (descent) → descending from heaven; metaphor for bureaucrats moving to cushy private sector jobs
• 发音: /a.ma.ku.da.ɾi/

含义

退休的政府官僚'空降'到私营企业担任高薪高管职位，通常是曾经由其监管的企业。

这是日本政商界最受批评的现象之一，天下り字面意思是'从天而降'。高级官僚从政府部门退休后，会在他们曾经监管的企业或组织谋得高薪职位。批评者认为这造成了政商之间的腐败关系，而支持者则声称这为私营部门提供了宝贵的专业知识。这一做法一直是政治改革的反复目标。

例句

1. 天下りが問題視されてるのに、全然なくならないよね。 天下り（官僚空降）一直被批评，但完全没有消失的迹象。
2. あの会社の役員、ほとんど省庁からの天下りだよ。 那家公司的高管，几乎都是从政府部门空降下来的。
3. 天下りを規制する法律はあるけど、抜け穴だらけだって言われてる。 虽然有规范官僚空降的法律，但据说漏洞百出。

用法指南

语境: news, politics, casual conversation

语气: critical, political

正确说法

• 官僚空降说到底还是导致了纳税人的钱被浪费。（官僚空降最终导致了税金的浪费。）
• 这个机构作为官僚空降的去处很有名。（这个组织作为退休官僚的安置地很出名。）

错误说法

• 绝对不要当面对通过这种途径进来的高管说'您是空降的吧

常见错误

• Not understanding the negative connotation — 天下り is almost always used critically
• Assuming it only means changing jobs — the key element is the government-to-private-sector pipeline with regulatory implications

起源与历史

Literally 'descending from heaven' (天 = heaven, 下り = descent). The term likens government positions to heaven and private sector posts to the earthly realm below. Has been used critically since the post-war period as the practice became systemic.

文化背景

时代: Post-war systemic practice, ongoing controversy

世代: Known by all adults, especially politically aware citizens

社会背景: Government officials and corporate executives

地区说明: Used across all of Japan. A staple topic in political discussion and media coverage.