～をはじめ（として）

• 读法: をはじめ
• 罗马字: wo hajime
• 结构: Noun + をはじめ（として）+ Additional items / Broader group

含义

用于从一个较大的群体中引出一个主要或代表性的例子，表示'以……为首''包括……在内''如……等'。

这个表达先举出一个突出的例子，暗示同类中还有许多其他项目。它类似于'例如'，但特别将所提到的项目定位为最具代表性或最突出的。をはじめ和をはじめとして可以互换，其中をはじめとして稍显正式。与中性地引出任何例子的たとえば不同，をはじめ赋予所提到的项目以特殊的突出地位，并暗示后面还有更多。它常用于书面日语、演讲、报告和新闻报道中，用于列举代表性的实例。

例句

1. 東京をはじめ大都市では地価が高い。 以东京为首，大城市的地价都很高。
2. 日本語をはじめとして三つの言語を勉強している。 以日语为首，我正在学习三种语言。
3. 社長をはじめ全社員が参加した。 以社长为首，全体员工都参加了。

用法指南

语境: written, formal speech, presentations

语气: enumerative

正确说法

• 以英语为首，提供多种语言的服务。
• 以田中为首，团队全体成员都齐心协力了。
• 以樱花为首，春天的花朵一起盛开了。

错误说法

• 東京がはじめ大都市では地価が高い。（用了が而不是を——代表性的例子应使用助词を） → 東京をはじめ大都市では地価が高い。
• 社長をはじめとして参加した。（省略了更大的群体——をはじめ需要同时包含代表性的例子和它所代表的更大范畴） → 社長をはじめとして全社員が参加した。

起源与历史

Compound of を (object particle) and はじめ (beginning, from 始める, to begin). Literally 'beginning with,' it positions one item as the starting point of a broader list.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal