～をはじめ（として）

• Lectura: をはじめ
• Romaji: wo hajime
• Formación: Noun + をはじめ（として）+ Additional items / Broader group

Significado

Se usa para presentar un ejemplo principal o representativo dentro de un grupo más amplio, con el significado de «empezando por», «incluyendo» o «como... entre otros».

Esta expresión destaca un ejemplo prominente antes de dar a entender que existen muchos otros en la misma categoría. Es similar a «por ejemplo», pero posiciona específicamente el elemento mencionado como el principal o más notable representante. をはじめ y をはじめとして son intercambiables, siendo をはじめとして ligeramente más formal. A diferencia de たとえば, que introduce cualquier ejemplo de forma neutra, をはじめ otorga especial protagonismo al elemento mencionado e implica que le siguen otros. Se emplea con frecuencia en japonés escrito, discursos, presentaciones e informes periodísticos al enumerar ejemplos destacados.

Ejemplos

1. 東京をはじめ大都市では地価が高い。 Empezando por Tokio, el precio del suelo es elevado en las grandes ciudades.
2. 日本語をはじめとして三つの言語を勉強している。 Estudio tres idiomas, empezando por el japonés.
3. 社長をはじめ全社員が参加した。 Encabezados por el presidente, todos los empleados participaron.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, presentations

Tono: enumerative

Correcto

• Empezando por el inglés, se ofrece el servicio en muchos idiomas.
• Encabezados por el señor Tanaka, todo el equipo colaboró.
• Empezando por los cerezos, las flores de primavera florecieron todas a la vez.

Incorrecto

• 東京がはじめ大都市では地価が高い。(Usar が en lugar de を — el ejemplo representativo lleva la partícula を) → 東京をはじめ大都市では地価が高い。
• 社長をはじめとして参加した。(Omitir el grupo más amplio — をはじめ requiere tanto el ejemplo como la categoría más amplia que representa) → 社長をはじめとして全社員が参加した。

Origen e historia

Compound of を (object particle) and はじめ (beginning, from 始める, to begin). Literally 'beginning with,' it positions one item as the starting point of a broader list.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal