～をはじめ（として）

• 읽는 법: をはじめ
• 로마자: wo hajime
• 형태: Noun + をはじめ（として）+ Additional items / Broader group

뜻

더 큰 그룹에서 대표적인 예시를 먼저 제시할 때 사용하며, '~을 비롯하여', '~을 시작으로', '~ 등'에 해당합니다.

이 표현은 같은 범주에 다른 것들도 많다는 것을 암시하면서 하나의 대표적인 예시를 먼저 부각시킵니다. 'たとえば(예를 들어)'와 비슷하지만, 언급된 항목을 가장 대표적이거나 주목할 만한 것으로 위치시킨다는 점이 다릅니다. をはじめ와 をはじめとして는 교환 가능하며, をはじめとして가 약간 더 격식적입니다. 어떤 예시든 중립적으로 소개하는 たとえば와 달리, をはじめ는 언급된 항목에 특별한 중요성을 부여하고 추가 항목이 뒤따른다는 것을 암시합니다. 문어체, 연설, 발표, 뉴스에서 대표적인 사례를 나열할 때 흔히 사용됩니다.

예문

1. 東京をはじめ大都市では地価が高い。 도쿄를 비롯하여 대도시에서는 지가가 높다.
2. 日本語をはじめとして三つの言語を勉強している。 일본어를 비롯하여 세 가지 언어를 공부하고 있다.
3. 社長をはじめ全社員が参加した。 사장님을 비롯하여 전 사원이 참가했다.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, presentations

어조: enumerative

올바른 표현

• 영어를 비롯하여 많은 언어로 서비스를 제공하고 있다.
• 다나카 씨를 비롯하여 팀 전원이 협력했다.
• 벚꽃을 비롯하여 봄꽃이 일제히 피었다.

피해야 할 표현

• 東京がはじめ大都市では地価が高い。(を 대신 が를 사용 — 대표적인 예시에는 조사 を가 붙습니다) → 東京をはじめ大都市では地価が高い。
• 社長をはじめとして参加した。(더 넓은 그룹을 생략 — をはじめ는 예시와 그것이 대표하는 더 큰 범주 모두가 필요합니다) → 社長をはじめとして全社員が参加した。

기원과 역사

Compound of を (object particle) and はじめ (beginning, from 始める, to begin). Literally 'beginning with,' it positions one item as the starting point of a broader list.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal