～というのに

• 读法: というのに
• 罗马字: to iu noni
• 结构: Verb plain form + というのに / い-Adjective + というのに / な-Adjective + だ + というのに / Noun + だ + というのに

含义

一个连接词，表示某种行为或状态的发生与前述内容所预期的结果完全相反。强调说话者对意外结果的惊讶、沮丧或愤慨。

というのに是一个强调性的让步连接词，由という（引述/说明）和のに（让步'尽管'）组合而成。它比单纯的のに更强烈、更富感情色彩，突出了对比中令人惊讶或不公平的本质。这个句型常在说话者觉得鉴于当时的情况，结果是不合理的时候使用。它在口语和书面语中都会出现，但往往给人稍显戏剧化的感觉。与正式且客观的にもかかわらず不同，というのに带有明显的情感色彩和个人感受。

例句

1. あれだけ準備したというのに、結果は散々だった。 明明做了那么充分的准备，结果却一塌糊涂。
2. 彼女は忙しいというのに、わざわざ手伝いに来てくれた。 明明她那么忙，还特意来帮忙了。
3. 締め切りが迫っているというのに、まだ半分も終わっていない。 明明截止日期迫在眉睫，却连一半都还没完成。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 好不容易早起了，电车却延误了。
• 明明那么努力了，考试却没通过。
• 明明已经是春天了，今天却冷得像严冬一样。

错误说法

• 天気がいいというのに、ピクニックに行った。（没有矛盾——天气好去野餐是理所当然的，所以使用というのに不合逻辑） → 天気が悪いというのに、ピクニックに行った。
• 勉強したというのに、合格した。（结果与付出的努力相符，不存在意外的对比——应使用おかげで） → 勉強したおかげで、合格した。

起源与历史

Compound of the quotative と言う and the concessive のに. The と言う component adds an explanatory or emphatic layer to the contrast expressed by のに.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal