～というのに

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral というのにto iu noni
Lectura というのに
Romaji to iu noni
Formación Verb plain form + というのに / い-Adjective + というのに / な-Adjective + だ + というのに / Noun + だ + というのに

Significado

Una conjunción que indica que una acción o estado ocurre de forma completamente contraria a lo que cabría esperar de la cláusula precedente. Enfatiza la sorpresa, la frustración o la indignación del hablante ante el resultado inesperado.

というのに es una conjunción concesiva enfática que combina という (explicativo/citativo) con のに (concesivo «a pesar de»). Es más fuerte y emotiva que のに solo, y llama la atención sobre la naturaleza sorprendente o injusta del contraste. El patrón se usa a menudo cuando el hablante siente que el resultado es irrazonable dadas las circunstancias. Aparece tanto en el japonés hablado como en el escrito, aunque tiende a sonar algo dramático. A diferencia de にもかかわらず, que es formal y objetivo, というのに conlleva un claro peso emocional e implicación personal.

Ejemplos

  1. あれだけ準備したというのに、結果は散々だった。 A pesar de haberme preparado tanto, el resultado fue desastroso.
  2. 彼女は忙しいというのに、わざわざ手伝いに来てくれた。 A pesar de estar ocupada, se tomó la molestia de venir a ayudar.
  3. 締め切りが迫っているというのに、まだ半分も終わっていない。 A pesar de que se acerca la fecha límite, aún no he terminado ni la mitad.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: emphatic

Correcto

  • A pesar de haberme levantado temprano a propósito, el tren iba con retraso.
  • A pesar de haberme esforzado tanto, suspendí el examen.
  • A pesar de que ya es primavera, hoy hace un frío como en pleno invierno.

Incorrecto

  • Hacía buen tiempo, así que fui de pícnic. (No hay contradicción: el buen tiempo justifica ir de pícnic, por lo que というのに resulta ilógico) → 天気が悪いというのに、ピクニックに行った。
  • Estudié mucho y aprobé. (El resultado coincide con el esfuerzo, así que no hay contraste inesperado; se debe usar おかげで en su lugar) → 勉強したおかげで、合格した。

Origen e historia

Compound of the quotative と言う and the concessive のに. The と言う component adds an explanatory or emphatic layer to the contrast expressed by のに.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

だが Una conjunción al inicio de oración que significa «pero» o «sin embargo», usada para expresar algo que contrasta o se opone a lo dicho en la oración anterior. Es habitual en el japonés escrito y en el registro oral formal. 確かに～が Una estructura en dos partes que significa «desde luego ~ pero» o «es cierto que ~ pero», usada para reconocer un punto antes de presentar una declaración contrastante o matizadora. El hablante coincide parcialmente antes de introducir un contraargumento. 逆に Un adverbio que significa «al contrario» o «por el contrario», usado para introducir un acontecimiento o estado que ocurre de forma contraria a las expectativas o en dirección opuesta a lo descrito anteriormente. ～くせに Una conjunción que expresa el desprecio, la frustración o la crítica del hablante ante el comportamiento contradictorio de alguien. Equivalente a «a pesar de que» o «aunque» con un matiz negativo y acusatorio. ～たところで Una expresión concesiva que significa «aunque» o «aun si», usada para indicar que incluso si una acción o estado se realizara, el resultado sería insignificante, inútil o no cambiaría nada. ～ながら（も） Una conjunción concesiva que significa «aunque» o «a pesar de», utilizada para expresar una contradicción entre dos estados o acciones que coexisten. Indica que, a pesar de ser cierta la primera cláusula, la segunda también lo es. ～にもかかわらず Una expresión concesiva formal que significa «a pesar de» o «pese a». Se utiliza para indicar que algo ocurre sin relación con una situación o un acontecimiento previo, o sin verse afectado por ellos. そうかと言って Una expresión que significa «dicho esto» o «pero, aun así», usada cuando el hablante reconoce una situación pero indica que no puede aceptar fácilmente la acción natural o esperable que se derivaría de ella.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada