～にもかかわらず

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal にもかかわらずnimo kakawarazu
Lectura にもかかわらず
Romaji nimo kakawarazu
Formación Verb plain form + にもかかわらず / い-Adjective + にもかかわらず / な-Adjective + (である) + にもかかわらず / Noun + (である) + にもかかわらず

Significado

Una expresión concesiva formal que significa «a pesar de» o «pese a». Se utiliza para indicar que algo ocurre sin relación con una situación o un acontecimiento previo, o sin verse afectado por ellos.

にもかかわらず es una de las expresiones concesivas más formales del japonés. Conecta dos cláusulas en las que la segunda describe algo inesperado dada la primera. Puede ir precedido de verbos, adjetivos y sustantivos, y se encuentra habitualmente en noticias, artículos académicos y discursos formales. A diferencia de のに, que a menudo conlleva un sentimiento personal de decepción, にもかかわらず tiene un tono más objetivo y neutro. La forma relacionada にもかかわらずに aparece en ocasiones, pero se considera no estándar.

Ejemplos

  1. 雨が激しく降っているにもかかわらず、彼はジョギングに出かけた。 A pesar de la lluvia torrencial, él salió a correr.
  2. 何度も注意したにもかかわらず、同じミスが繰り返されている。 Pese a haberle llamado la atención repetidamente, se siguen cometiendo los mismos errores.
  3. 経験が浅いにもかかわらず、彼女は見事にプレゼンをこなした。 A pesar de su escasa experiencia, ella realizó una presentación brillante.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, academic, news

Tono: objective

Correcto

  • A pesar de que se había emitido una alerta por tifón, mucha gente acudió al evento.
  • Pese a su avanzada edad, corre cinco kilómetros todas las mañanas.
  • A pesar de haber dado una explicación detallada, surgió un malentendido.

Incorrecto

  • 天気がいいにもかかわらず、散歩に行った。(No hay contradicción — el buen tiempo hace natural salir a pasear, por lo que にもかかわらず resulta ilógico aquí) → 天気が悪いにもかかわらず、散歩に行った。
  • 彼はにもかかわらず頑張った。(Falta la cláusula precedente — にもかかわらず requiere una situación antes de él) → 体調が悪かったにもかかわらず、彼は頑張った。

Origen e historia

Composed of に (particle), も (inclusive particle), かかわらず (negative form of 関わる, 'to be related to'). Literally means 'without even being related to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

だが Una conjunción al inicio de oración que significa «pero» o «sin embargo», usada para expresar algo que contrasta o se opone a lo dicho en la oración anterior. Es habitual en el japonés escrito y en el registro oral formal. 確かに～が Una estructura en dos partes que significa «desde luego ~ pero» o «es cierto que ~ pero», usada para reconocer un punto antes de presentar una declaración contrastante o matizadora. El hablante coincide parcialmente antes de introducir un contraargumento. 逆に Un adverbio que significa «al contrario» o «por el contrario», usado para introducir un acontecimiento o estado que ocurre de forma contraria a las expectativas o en dirección opuesta a lo descrito anteriormente. ～くせに Una conjunción que expresa el desprecio, la frustración o la crítica del hablante ante el comportamiento contradictorio de alguien. Equivalente a «a pesar de que» o «aunque» con un matiz negativo y acusatorio. ～たところで Una expresión concesiva que significa «aunque» o «aun si», usada para indicar que incluso si una acción o estado se realizara, el resultado sería insignificante, inútil o no cambiaría nada. ～というのに Una conjunción que indica que una acción o estado ocurre de forma completamente contraria a lo que cabría esperar de la cláusula precedente. Enfatiza la sorpresa, la frustración o la indignación del hablante ante el resultado inesperado. ～ながら（も） Una conjunción concesiva que significa «aunque» o «a pesar de», utilizada para expresar una contradicción entre dos estados o acciones que coexisten. Indica que, a pesar de ser cierta la primera cláusula, la segunda también lo es. そうかと言って Una expresión que significa «dicho esto» o «pero, aun así», usada cuando el hablante reconoce una situación pero indica que no puede aceptar fácilmente la acción natural o esperable que se derivaría de ella.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada