～にもかかわらず

• 读法: にもかかわらず
• 罗马字: nimo kakawarazu
• 结构: Verb plain form + にもかかわらず / い-Adjective + にもかかわらず / な-Adjective + (である) + にもかかわらず / Noun + (である) + にもかかわらず

含义

一个正式的让步表达，意为'尽管''不顾'。用于表示某事的发生与之前的事件或情况无关。

にもかかわらず是日语中最正式的让步表达之一。它连接两个句子，后半句描述的是在前半句的情况下出人意料的事情。它可以接在动词、形容词和名词之后，常见于新闻报道、学术论文和正式演讲中。与往往带有个人失望情绪的のに不同，にもかかわらず的语气更为客观和中立。相关形式にもかかわらずに偶尔可见，但被认为是非标准用法。

例句

1. 雨が激しく降っているにもかかわらず、彼はジョギングに出かけた。 尽管大雨倾盆，他还是出去跑步了。
2. 何度も注意したにもかかわらず、同じミスが繰り返されている。 尽管多次提醒，同样的错误还是反复出现。
3. 経験が浅いにもかかわらず、彼女は見事にプレゼンをこなした。 尽管经验尚浅，她还是出色地完成了演讲。

用法指南

语境: written, formal speech, academic, news

语气: objective

正确说法

• 尽管发布了台风警报，还是有很多人参加了活动。
• 尽管年事已高，他每天早上还是跑五公里。
• 尽管做了充分的说明，还是产生了误解。

错误说法

• 天気がいいにもかかわらず、散歩に行った。（没有矛盾——天气好去散步是自然的，所以使用にもかかわらず不合逻辑） → 天気が悪いにもかかわらず、散歩に行った。
• 彼はにもかかわらず頑張った。（缺少前面的从句——にもかかわらず前面需要有一个情况描述） → 体調が悪かったにもかかわらず、彼は頑張った。

起源与历史

Composed of に (particle), も (inclusive particle), かかわらず (negative form of 関わる, 'to be related to'). Literally means 'without even being related to.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal