確かに～が

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral たしかにtashika ni ~ ga

读法 たしかに

罗马字 tashika ni ~ ga

结构 確かに + Clause + が / けど + Contrasting clause

汉字拆解 確 (たし) = certain, sure; 確かに = certainly, indeed

含义

一个两部分结构，意为'确实～但是'或'虽说～不过'，用于先承认某个观点，再提出对比性或补充性的意见。说话人先部分认同，然后再引出反论。

確かに～が是一种让步结构，说话人先用確かに承认某个论点或观察的合理性，然后用が或けど引出转折或补充的观点。这个句型在日语对话中对于礼貌地表示不同意见至关重要，因为直接反驳别人的观点会被认为过于生硬。先说確かに表示尊重对方的立场，然后再提出自己的看法。在讨论、辩论和商务会议中极为常见。が可以在日常口语中替换为けど，在更正式的场合替换为けれども。

例句

確かにその計画は理想的だが、実行に移すのは簡単ではない。那个计划确实很理想，但要付诸实施并不容易。
確かに彼は優秀だが、協調性に欠けるところがある。他确实很优秀，但在协调性方面有所欠缺。
確かに値段は高いが、品質を考えれば妥当な価格だ。价格确实很高，但考虑到品质，还是合理的。

用法指南

语境: spoken, written, discussion, business

语气: diplomatic

正确说法

这个方法确实很高效，但在安全方面有一些担忧。
你说的确实有道理，但我认为现实中很难做到。
经验确实很重要，但年轻人的创意同样重要。

错误说法

确实很热，但是，很热。（在が之后重复同一观点——转折从句必须引出不同的视角或补充说明） → 確かに暑いが、冷房を使いすぎるのは体に良くない。
确实他来了，但是，他来了。（が之后没有转折——这只是重复同一事实，而不是提出反论） → 確かに彼は来たが、ほとんど何も話さなかった。

起源与历史

From 確か (tashika, 'certain/sure') + に (adverbial) + が (contrastive). Reflects a rhetorical strategy of conceding certainty before pivoting to a counterpoint.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal