逆に

• 读法: ぎゃくに
• 罗马字: gyaku ni
• 结构: Clause + 逆に + Contrasting clause / 逆に + Sentence
• 汉字拆解: 逆 (ぎゃく) = reverse, opposite, contrary

含义

一个副词，意为'相反地'或'反而'，用于引出与预期相反或与前文所述方向相反的事件或状态。

逆に是一个用途广泛的副词，可以引出与预期相反的结果、提出对比性的观点，或描述某种情况的逆转。它比にもかかわらず语气更轻，比反対に更口语化。反対に倾向于描述直接的对立面，而逆に常强调一种讽刺性或出乎意料的逆转。它可以出现在句首，也可以出现在从句中。在日常和正式场合中都被广泛使用，是最实用的转折表达之一。

例句

1. 彼を励まそうとしたが、逆に怒らせてしまった。 本想鼓励他，反而把他惹怒了。
2. 節約するつもりだったのに、逆に無駄遣いが増えてしまった。 本打算节约的，反而浪费更多了。
3. 兄は慎重な性格だが、逆に弟は大胆な行動をとることが多い。 哥哥性格谨慎，相反地，弟弟经常采取大胆的行动。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: contrastive

正确说法

• 本想帮忙，反而添了麻烦。
• 以为降价就能卖出去，反而被质疑了品质。
• 明明休了假，反而觉得更累了。

错误说法

• 学习了，反而考试通过了。（没有逆转——学习后通过考试是预期中的结果；逆に需要出乎意料或相反的结果） → 勉強したおかげで、試験に受かった。
• 今天很热。反而，吃冰淇淋吧。（没有对比——天热吃冰淇淋是自然的；逆に应引出意外的内容） → 今日は暑い。だから、アイスを食べよう。
• 他是日本人。反而，会说日语。（没有逆转——日本人会说日语是理所当然的，并非相反） → 彼は日本人だ。だから、日本語が話せる。

起源与历史

From 逆 (gyaku, 'reverse/opposite') + に (adverbial particle). The kanji 逆 depicts going against the flow, conveying the core meaning of reversal or contrariness.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal