逆に

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral ぎゃくにgyaku ni
Reading ぎゃくに
Romaji gyaku ni
Formation Clause + 逆に + Contrasting clause / 逆に + Sentence
Kanji breakdown 逆 (ぎゃく) = reverse, opposite, contrary

Meaning

An adverb meaning 'conversely' or 'on the contrary,' used to introduce an event or state that occurs contrary to one's expectations or in the opposite direction from what was previously described.

逆に is a versatile adverb that can introduce a result opposite to what was expected, present a contrasting perspective, or describe a reversal of a situation. It is lighter in tone than にもかかわらず and more conversational than 反対に. While 反対に tends to describe direct opposites, 逆に often emphasises an ironic or unexpected reversal. It can appear at the beginning of a sentence or within a clause. It is widely used in both casual and formal contexts, making it one of the most practical contrast expressions.

Examples

  1. 彼を励まそうとしたが、逆に怒らせてしまった。 I tried to encourage him, but I ended up making him angry instead.
  2. 節約するつもりだったのに、逆に無駄遣いが増えてしまった。 I intended to save money, but on the contrary, my wasteful spending increased.
  3. 兄は慎重な性格だが、逆に弟は大胆な行動をとることが多い。 The older brother has a cautious personality, but conversely, the younger brother often acts boldly.

Usage Guide

Context: spoken, written, everyday

Tone: contrastive

Do Say

  • 手伝おうとしたのに、逆に邪魔になってしまった。
  • 安くしたら売れると思ったが、逆に品質を疑われた。
  • 休みを取ったはずなのに、逆に疲れが増した気がする。
  • 問題を解決しようとしたが、逆に状況を複雑にしてしまった。

Don't Say

  • 勉強して、逆に試験に受かった。(No reversal — passing after studying is the expected outcome; 逆に requires an unexpected or contrary result) → 勉強したおかげで、試験に受かった。
  • 今日は暑い。逆に、アイスを食べよう。(No contrast — eating ice cream in hot weather is natural; 逆に should introduce something unexpected) → 今日は暑い。だから、アイスを食べよう。
  • 彼は日本人だ。逆に、日本語が話せる。(No reversal — speaking Japanese as a Japanese person is expected, not contrary) → 彼は日本人だ。だから、日本語が話せる。

Origin & History

From 逆 (gyaku, 'reverse/opposite') + に (adverbial particle). The kanji 逆 depicts going against the flow, conveying the core meaning of reversal or contrariness.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal

Related Phrases

だが A sentence-initial conjunction meaning 'but' or 'however,' used to express something that contrasts with or opposes what was stated in the preceding sentence. It is common in written and formal spoken Japanese. 確かに～が A two-part structure meaning 'indeed ~ but' or 'it's true that ~ but,' used to acknowledge a point before presenting a contrasting or qualifying statement. The speaker partially agrees before introducing a counterargument. ～くせに A conjunction expressing the speaker's contempt, frustration, or criticism about someone's contradictory behaviour. Equivalent to 'even though' or 'despite' with a negative, accusatory nuance. ～たところで A concessive expression meaning 'even if' or 'even though,' used to indicate that even if an action or state were realised, the result would be insignificant, futile, or unchanged. ～というのに A conjunction indicating that an action or state takes place quite contrary to what one would expect from the preceding clause. It emphasises the speaker's surprise, frustration, or indignation at the unexpected outcome. ～ながら（も） A concessive conjunction meaning 'although' or 'despite,' used to express a contradiction between two coexisting states or actions. It indicates that despite the first clause being true, the second clause is also true. ～にもかかわらず A formal concessive expression meaning 'despite' or 'in spite of.' Used to indicate that something occurs without any relation to or regard for a preceding event or situation. そうかと言って An expression meaning 'but then again' or 'having said that,' used when the speaker acknowledges a situation but indicates they cannot easily accept the natural or expected course of action that follows from it.
Practice this on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition