～ながら（も）

• 读法: ながらも
• 罗马字: nagara (mo)
• 结构: Verb ます-stem + ながら（も） / い-Adjective + ながら（も） / Noun + ながら（も）

含义

一个让步连接词，意为'虽然''尽管'，用于表达两个共存状态或行为之间的矛盾。表示尽管前句为真，后句同样成立。

ながら（も）用于表达让步，意为'虽然''即使'。与表示同时进行的ながら（意为'一边……一边……'）不同，这种让步用法突出两个事实之间的对比或矛盾。も可以选择性地添加以加强语气，但意思不变。这个句型常见于书面日语和略为正式的口语中。与のに不同的是，ながら（も）倾向于描述对比性的状态，而非表达失望或责怪。像残念ながら（遗憾的是）这样的固定短语也使用这个句型。

例句

1. 狭いながらも、この部屋はとても居心地がいい。 房间虽然狭小，但住着非常舒适。
2. 彼は事実を知りながらも、最後まで何も言わなかった。 他虽然知道事实，但自始至终什么都没说。
3. 少数ながらも、熱心な支持者が集まってくれた。 人数虽少，但热心的支持者们还是聚集过来了。

用法指南

语境: written, spoken, formal speech

语气: concessive

正确说法

• 店虽小，但在当地很受欢迎。
• 虽然感到不安，但还是决定挑战新的工作。
• 虽然尚不成熟，但我会竭尽全力。

错误说法

• 音楽を聞きながらも、勉強する。（将让步用法的ながらも与同时进行的ながら混淆——这里单独使用ながら才正确） → 音楽を聞きながら、勉強する。
• 彼は優しいながらも、料理が上手だ。（温柔和厨艺好之间没有真正的矛盾——ながらも需要存在对比关系） → 彼は忙しいながらも、料理が上手だ。

起源与历史

Derived from the classical Japanese ながら, which originally indicated simultaneity or continuity. The concessive usage evolved from the idea that two coexisting states create a natural contrast.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal