～たところで

• 读法: たところで
• 罗马字: ta tokoro de
• 结构: Verb た-form + ところで

含义

一个让步表达，意为'即使……也''就算……也'，用于表示即使某个行为或状态成为现实，结果也无关紧要、徒劳无功或不会改变。

たところで表达的是即使某事发生，也不会产生有意义的变化。这个句型带有一种无奈或不以为然的语气，通常暗示徒劳无功。后面一般跟否定性的结果从句，如無駄だ（没用）、しかたがない（没办法）或否定动词。这使其区别于更为中性的ても（即使）。たところで在口语和书面语中都很常用，尤其是说话者想强调某个行为毫无意义的时候。它经常与いくら或どんなに搭配使用以加强语气。

例句

1. 今から急いだところで、もう間に合わないだろう。 现在即使着急赶去，恐怕也来不及了。
2. 彼に頼んだところで、引き受けてくれるとは思えない。 就算拜托他，我觉得他也不会答应。
3. いくら後悔したところで、過去は変えられない。 再怎么后悔，过去也无法改变。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: resigned

正确说法

• 就算抱怨，情况也不会有任何改变。
• 事到如今即使道歉，恐怕也得不到原谅。
• 再怎么拼命跑，也追不上那个选手。

错误说法

• 早く起きたところで、朝ごはんを食べた。（将たところで用于实际的先后事件——たところで暗示徒劳，而非顺序；应使用たら或て） → 早く起きて、朝ごはんを食べた。
• 勉強したところで、試験に受かった。（将たところで用于正面结果——这个句型要求否定或徒劳的结果） → 勉強したおかげで、試験に受かった。

起源与历史

Combines the past tense た with ところで (at the point of). The hypothetical past tense creates a conditional meaning, while ところで emphasises the futility of reaching that point.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal